योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-3

यावत्तथैव सर्वत्र जगज्जालमवास्थितम् ।
सर्वं दृश्यमयं शान्तमपि द्बैतमयात्मकम् ॥ ३ ॥

yāvattathaiva sarvatra jagajjālamavāsthitam ,
sarvaṃ dṛśyamayaṃ śāntamapi dbaitamayātmakam 3

3. yāvat tathā eva sarvatra jagajjālam avasthitam
sarvam dṛśyamayam śāntam api dvaitamayātmakam

3. yāvat tathā eva sarvatra jagajjālam avasthitam.
sarvam dṛśyamayam śāntam api dvaitamayātmakam.

3. Thus, the network of worlds (jagat) is present everywhere; all of it is composed of perceivable phenomena, peaceful, and yet inherently characterized by duality.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as far as, as much as, as long as

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• जगज्जालम् (jagajjālam) - network of worlds, cosmic web

• अवस्थितम् (avasthitam) - situated, existing, placed

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• दृश्यमयम् (dṛśyamayam) - consisting of what is seen, full of appearances, phenomenal

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

• अपि (api) - also, even, although

• द्वैतमयात्मकम् (dvaitamayātmakam) - having the nature of duality, consisting of duality

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as far as, as much as, as long as

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

जगज्जालम् (jagajjālam) - network of worlds, cosmic web

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagajjāla

jagajjāla - network of worlds, cosmic web

Compound type : tatpurusha (jagat+jāla)

• jagat – world, universe, that which moves (jagat)
  noun (neuter)
  Root: √gam (class 1)
• jāla – net, web, network, illusion
  noun (neuter)

अवस्थितम् (avasthitam) - situated, existing, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasthita

avasthita - situated, existing, present, abiding

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: √sthā (class 1)

Note: Agrees with 'jagajjālam'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दृश्यमयम् (dṛśyamayam) - consisting of what is seen, full of appearances, phenomenal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśyamaya

dṛśyamaya - consisting of visible objects/appearances, full of phenomena

Compound type : tatpurusha (dṛśya+maya)

• dṛśya – visible, perceivable, an object of sight
  adjective
  Gerundive
  Derived from root √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)
• maya – consisting of, full of, made of (suffix)
  adjective
  Suffix forming adjectives indicating 'made of' or 'consisting of'.

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted

Past Passive Participle (derived from √śam)

Root: √śam (class 4)

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

द्वैतमयात्मकम् (dvaitamayātmakam) - having the nature of duality, consisting of duality

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvaitamayātmaka

dvaitamayātmaka - having the nature of duality, essentially dualistic, composed of duality

Compound type : bahuvrihi (dvaitamaya+ātmaka)

• dvaitamaya – consisting of duality, full of duality
  adjective
• ātmaka – having the nature of, consisting of, pertaining to the self (ātman)
  adjective