योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-26

सीकरोत्कररूपेण रथमारुह्य मारुतम् ।
आमोदेनेव विहितं विमलव्योमवीथिषु ॥ २६ ॥

sīkarotkararūpeṇa rathamāruhya mārutam ,
āmodeneva vihitaṃ vimalavyomavīthiṣu 26

26. sīkarotkararūpeṇa ratham āruhya mārutam
āmodena iva vihitam vimalavyomavīthiṣu

26. mārutam ratham sīkarotkararūpeṇa āruhya
vimalavyomavīthiṣu āmodena iva vihitam

26. Having ascended the wind-like chariot, which was in the form of a multitude of spray, it was fashioned, as it were, by delight within the pathways of the pure sky.

26. בצורת רסיסי טל זעירים, כשאני רוכב על מרכבת הרוח, נעתי בעדנה ובשמחה בשבילים הזכים של השמיים.

Words meanings summery:

• सीकरोत्कररूपेण (sīkarotkararūpeṇa) - in the form of a multitude of spray/drops

• रथम् (ratham) - chariot, vehicle

• आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

• मारुतम् (mārutam) - referring to the wind itself as a chariot, or qualifying the chariot as 'wind-like' (windy, relating to wind; the wind)

• आमोदेन (āmodena) - by delight, by fragrance

• इव (iva) - as if, like, similar to

• विहितम् (vihitam) - arranged, made, fashioned, placed

• विमलव्योमवीथिषु (vimalavyomavīthiṣu) - in the pathways of the pure sky

Words meanings and morphology

सीकरोत्कररूपेण (sīkarotkararūpeṇa) - in the form of a multitude of spray/drops

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sīkarotkararūpa

sīkarotkararūpa - having the form of a multitude of spray/drops

Compound type : bahuvrīhi (sīkara+utkara+rūpa)

• sīkara – spray, drop, fine mist
  noun (masculine)
  Root: sic (class 7)
• utkara – multitude, heap, mass
  noun (masculine)
  From ud-√kṛ (to scatter, throw up)
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'ratham' or the implied subject.

रथम् (ratham) - chariot, vehicle

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

From √ram (to delight)

Root: ram (class 1)

Note: Object of 'āruhya'.

आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From √ruh with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

मारुतम् (mārutam) - referring to the wind itself as a chariot, or qualifying the chariot as 'wind-like' (windy, relating to wind; the wind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air; relating to the wind, aerial

From marut (wind)

Note: Agrees with 'ratham'.

आमोदेन (āmodena) - by delight, by fragrance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āmoda

āmoda - delight, pleasure, joy; fragrance, perfume

From ā-√mud (to delight)

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

Note: Refers to the agent of 'vihitam'.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

विहितम् (vihitam) - arranged, made, fashioned, placed

(participle)

neuter, singular of vihita

vihita - arranged, made, fashioned, placed, performed

past passive participle

From √dhā with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

विमलव्योमवीथिषु (vimalavyomavīthiṣu) - in the pathways of the pure sky

(noun)

Locative, feminine, plural of vimalavyomavīthi

vimalavyomavīthi - pathway of the pure sky

Compound type : tatpuruṣa (vimala+vyoman+vīthi)

• vimala – pure, clear, spotless, stainless
  adjective (neuter)
  From vi-mala (without dirt)
  Prefix: vi
• vyoman – sky, atmosphere, air
  noun (neuter)
• vīthi – path, road, street, avenue
  noun (feminine)

Note: Location where it was arranged.

Previous Verse Next Verse