योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-26

सीकरोत्कररूपेण रथमारुह्य मारुतम् ।
आमोदेनेव विहितं विमलव्योमवीथिषु ॥ २६ ॥

sīkarotkararūpeṇa rathamāruhya mārutam ,
āmodeneva vihitaṃ vimalavyomavīthiṣu 26

26. sīkarotkararūpeṇa ratham āruhya mārutam
āmodena iva vihitam vimalavyomavīthiṣu

26. mārutam ratham sīkarotkararūpeṇa āruhya
vimalavyomavīthiṣu āmodena iva vihitam

26. Having ascended the wind-like chariot, which was in the form of a multitude of spray, it was fashioned, as it were, by delight within the pathways of the pure sky.

Words meanings summery:

• सीकरोत्कररूपेण (sīkarotkararūpeṇa) - in the form of a multitude of spray/drops

• रथम् (ratham) - chariot, vehicle

• आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

• मारुतम् (mārutam) - referring to the wind itself as a chariot, or qualifying the chariot as 'wind-like' (windy, relating to wind; the wind)

• आमोदेन (āmodena) - by delight, by fragrance

• इव (iva) - as if, like, similar to

• विहितम् (vihitam) - arranged, made, fashioned, placed

• विमलव्योमवीथिषु (vimalavyomavīthiṣu) - in the pathways of the pure sky

Words meanings and morphology

सीकरोत्कररूपेण (sīkarotkararūpeṇa) - in the form of a multitude of spray/drops

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sīkarotkararūpa

sīkarotkararūpa - having the form of a multitude of spray/drops

Compound type : bahuvrīhi (sīkara+utkara+rūpa)

• sīkara – spray, drop, fine mist
  noun (masculine)
  Root: sic (class 7)
• utkara – multitude, heap, mass
  noun (masculine)
  From ud-√kṛ (to scatter, throw up)
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'ratham' or the implied subject.

रथम् (ratham) - chariot, vehicle

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

From √ram (to delight)

Root: ram (class 1)

Note: Object of 'āruhya'.

आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From √ruh with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

मारुतम् (mārutam) - referring to the wind itself as a chariot, or qualifying the chariot as 'wind-like' (windy, relating to wind; the wind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air; relating to the wind, aerial

From marut (wind)

Note: Agrees with 'ratham'.

आमोदेन (āmodena) - by delight, by fragrance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of āmoda

āmoda - delight, pleasure, joy; fragrance, perfume

From ā-√mud (to delight)

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

Note: Refers to the agent of 'vihitam'.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

विहितम् (vihitam) - arranged, made, fashioned, placed

(participle)

neuter, singular of vihita

vihita - arranged, made, fashioned, placed, performed

past passive participle

From √dhā with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

विमलव्योमवीथिषु (vimalavyomavīthiṣu) - in the pathways of the pure sky

(noun)

Locative, feminine, plural of vimalavyomavīthi

vimalavyomavīthi - pathway of the pure sky

Compound type : tatpuruṣa (vimala+vyoman+vīthi)

• vimala – pure, clear, spotless, stainless
  adjective (neuter)
  From vi-mala (without dirt)
  Prefix: vi
• vyoman – sky, atmosphere, air
  noun (neuter)
• vīthi – path, road, street, avenue
  noun (feminine)

Note: Location where it was arranged.