योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-27

राम तस्यामवस्थायां परमाणुकणं प्रति ।
अनुभूतमशेषेण यथास्थितमिदं जगत् ॥ २७ ॥

rāma tasyāmavasthāyāṃ paramāṇukaṇaṃ prati ,
anubhūtamaśeṣeṇa yathāsthitamidaṃ jagat 27

27. rāma tasyām avasthāyām paramāṇukaṇam prati
anubhūtam aśeṣeṇa yathāsthitam idam jagat

27. rāma tasyām avasthāyām idam jagat yathāsthitam
paramāṇukaṇam prati aśeṣeṇa anubhūtam

27. O Rāma, in that particular state (avasthā), this entire world (jagat), just as it exists, was completely experienced, down to every single atom.

Words meanings summery:

• राम (rāma) - O Rāma, address to the disciple. (Rāma (a proper name))

• तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

• अवस्थायाम् (avasthāyām) - in the state, in the condition

• परमाणुकणम् (paramāṇukaṇam) - down to every single atom (atom-particle)

• प्रति (prati) - down to or for each when used with accusative. (towards, to, for each, regarding)

• अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it stands, as it is, existing in its natural state

• इदम् (idam) - this (neuter)

• जगत् (jagat) - world, universe, what moves

Words meanings and morphology

राम (rāma) - O Rāma, address to the disciple. (Rāma (a proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the name of the seventh avatāra of Viṣṇu)

Root: ram (class 1)

तस्याम् (tasyām) - in that (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to a state previously mentioned.

अवस्थायाम् (avasthāyām) - in the state, in the condition

(noun)

Locative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, stage

From ava-√sthā (to stand down, to stay)

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

परमाणुकणम् (paramāṇukaṇam) - down to every single atom (atom-particle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramāṇukaṇa

paramāṇukaṇa - atom-particle, a minute particle

Compound type : karmadhāraya (paramāṇu+kaṇa)

• paramāṇu – ultimate atom, subtlest particle
  noun (masculine)
  From parama (supreme, ultimate) + aṇu (atom, minute)
• kaṇa – grain, particle, drop
  noun (masculine)
  Root: kaṇ (class 1)

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - down to or for each when used with accusative. (towards, to, for each, regarding)

(indeclinable)

अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

(participle)

neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

past passive participle

From √bhū with prefix anu-

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: The action performed on 'jagat'.

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - without remainder, complete, entire

From a- (negation) + śeṣa (remainder)

Compound type : dvandva (a+śeṣa)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negation prefix.
• śeṣa – remainder, residue, end
  noun (masculine)
  From √śiṣ (to leave, remain)
  Root: śiṣ (class 7)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it stands, as it is, existing in its natural state

(adjective)

neuter, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stands, as it is, existing in its natural state

Compound of yathā (as) and sthita (stood, existing).

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing, remaining
  participle (neuter)
  past passive participle
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'.

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'jagat'.

जगत् (jagat) - world, universe, what moves

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, anything moving

present active participle

From √gam (to go), reduplicated.

Root: gam (class 1)

Note: Subject/Object of 'anubhūtam'.