योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-20

विश्रान्तमभ्रपीठेषु विद्युद्वनितया सह ।
भिन्नेन्द्रनीलनीलेन शेषाङ्गेष्विव शौरिणा ॥ २० ॥

viśrāntamabhrapīṭheṣu vidyudvanitayā saha ,
bhinnendranīlanīlena śeṣāṅgeṣviva śauriṇā 20

20. viśrāntam abhrapīṭheṣu vidyudvanitayā saha |
bhinnendranīlanīlena śeṣāṅgeṣu iva śauriṇā ||

20. vidyudvanitayā saha abhrapīṭheṣu viśrāntam,
bhinnendranīlanīlena śauriṇā śeṣāṅgeṣu iva

20. I (my essence) rested upon cloud-thrones with the lightning-woman, similar to how Śauri (Krishna), whose hue is blue like a shattered sapphire, rests upon the coils of Sheṣa (the cosmic serpent).

Words meanings summery:

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested

• अभ्रपीठेषु (abhrapīṭheṣu) - on cloud-seats, on cloud-thrones

• विद्युद्वनितया (vidyudvanitayā) - with the lightning-woman

• सह (saha) - with, together with

• भिन्नेन्द्रनीलनीलेन (bhinnendranīlanīlena) - by one whose blueness is like a shattered sapphire

• शेषाङ्गेषु (śeṣāṅgeṣu) - on the limbs/coils of Sheṣa

• इव (iva) - like, as if

• शौरिणा (śauriṇā) - by Śauri, by Krishna

Words meanings and morphology

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased, tranquil

Past Passive Participle

Formed from upasarga 'vi' and root 'śram' (to tire, to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Used impersonally with instrumental agent (implied mayā)

अभ्रपीठेषु (abhrapīṭheṣu) - on cloud-seats, on cloud-thrones

(noun)

Locative, neuter, plural of abhrapīṭha

abhrapīṭha - cloud-seat, cloud-throne, cloud-surface

Compound type : karmadhāraya (abhra+pīṭha)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• pīṭha – seat, throne, bench, base, pedestal
  noun (neuter)

विद्युद्वनितया (vidyudvanitayā) - with the lightning-woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vidyudvanitā

vidyudvanitā - lightning-woman, woman-like lightning

Compound type : karmadhāraya (vidyut+vanitā)

• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)
• vanitā – woman, wife, beloved
  noun (feminine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भिन्नेन्द्रनीलनीलेन (bhinnendranīlanīlena) - by one whose blueness is like a shattered sapphire

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhinnendranīlanīla

bhinnendranīlanīla - having a blueness like that of a shattered sapphire

Compound type : bahuvrihi (bhinna+indranīla+nīla)

• bhinna – broken, shattered, split
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'bhid' (to break, split)
  Root: bhid (class 7)
• indranīla – sapphire (lit. Indra's gem)
  noun (masculine)
• nīla – blue, dark blue; blueness
  adjective

Note: Modifies 'śauriṇā'.

शेषाङ्गेषु (śeṣāṅgeṣu) - on the limbs/coils of Sheṣa

(noun)

Locative, neuter, plural of śeṣāṅga

śeṣāṅga - limb or body part of Sheṣa, coil of Sheṣa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śeṣa+aṅga)

• śeṣa – Sheṣa (the mythical cosmic serpent, Ananta)
  proper noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, coil
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शौरिणा (śauriṇā) - by Śauri, by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śauri

śauri - Krishna (descendant of Śūra)

Patronymic from 'Śūra'