योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-13

वल्लीतमालतालादिपल्लवेषु फलेषु च ।
विश्रम्य पुष्टयाऽऽकृत्या रेखाविरचनं कृतम् ॥ १३ ॥

vallītamālatālādipallaveṣu phaleṣu ca ,
viśramya puṣṭayā''kṛtyā rekhāviracanaṃ kṛtam 13

13. vallītamālatālādipallaveṣu phaleṣu ca
viśramya puṣṭayā ākṛtyā rekhāviracanam kṛtam

13. vallītamālatālādipallaveṣu phaleṣu ca
viśramya puṣṭayā ākṛtyā rekhāviracanam kṛtam

13. Having rested on the leaves of vines, tamāla trees, palm trees, and similar foliage, as well as on their fruits, the drawing of lines was accomplished with a strong and full form.

Words meanings summery:

• वल्लीतमालतालादिपल्लवेषु (vallītamālatālādipallaveṣu) - on the leaves of creepers, tamāla trees, palm trees, and others

• फलेषु (phaleṣu) - on the fruits

• च (ca) - and, also

• विश्रम्य (viśramya) - having rested, having taken rest

• पुष्टया (puṣṭayā) - with strength, with nourishment, with robust/full (form)

• आकृत्या (ākṛtyā) - by/with a form, shape, figure, appearance

• रेखाविरचनम् (rekhāviracanam) - the drawing of lines, the creation of patterns

• कृतम् (kṛtam) - was done, was made, was accomplished

Words meanings and morphology

वल्लीतमालतालादिपल्लवेषु (vallītamālatālādipallaveṣu) - on the leaves of creepers, tamāla trees, palm trees, and others

(noun)

Locative, masculine, plural of vallītamālatālādipallava

vallītamālatālādipallava - leaves of vines, tamāla trees, palm trees, and similar

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vallī+tamāla+tāla+ādi+pallava)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (Garcinia pictoria)
  noun (masculine)
• tāla – palm tree, palmyra tree
  noun (masculine)
• ādi – beginning, starting with, etcetera
  indeclinable (masculine)
• pallava – sprout, new leaf, foliage
  noun (masculine)

फलेषु (phaleṣu) - on the fruits

(noun)

Locative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विश्रम्य (viśramya) - having rested, having taken rest

(indeclinable)

absolutative (gerund)

Formed from root śram (to be weary) with upasarga vi- (rest) and suffix -ya (after upasarga)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

पुष्टया (puṣṭayā) - with strength, with nourishment, with robust/full (form)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of puṣṭa

puṣṭa - nourished, strong, stout, full, robust

Past Passive Participle

From root puṣ (to nourish, thrive)

Root: puṣ (class 4)

Note: Qualifies `ākṛtyā`.

आकृत्या (ākṛtyā) - by/with a form, shape, figure, appearance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, figure, appearance, outward manifestation

From prefix ā- + root kṛ (to make) + suffix -ti

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

रेखाविरचनम् (rekhāviracanam) - the drawing of lines, the creation of patterns

(noun)

Nominative, neuter, singular of rekhāviracana

rekhāviracana - drawing of lines, outlining, designing, creation of patterns

Compound type : tatpuruṣa (rekhā+viracana)

• rekhā – line, streak, stripe, design
  noun (feminine)
• viracana – creation, composition, arrangement, performance
  noun (neuter)
  gerundive noun (from root rac with vi-)
  From root rac (to arrange, make) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: rac (class 10)

Note: Subject of the passive verb `kṛtam`.

कृतम् (kṛtam) - was done, was made, was accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a finite verb in passive construction.