योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-10

वारिधारणया वारि भूत्वा जडमिवाजडम् ।
समुद्रमन्दिरेष्वन्तश्चिरं गुलगुलायितम् ॥ १० ॥

vāridhāraṇayā vāri bhūtvā jaḍamivājaḍam ,
samudramandireṣvantaściraṃ gulagulāyitam 10

10. vāridhāraṇayā vāri bhūtvā jaḍam iva ajaḍam
samudramandireṣu antaḥ ciram gulagulāyitam

10. vāridhāraṇayā vāri bhūtvā jaḍam iva ajaḍam
samudramandireṣu antaḥ ciram gulagulāyitam

10. Having turned into water by the continuous flow of water, appearing inert yet full of life, it gurgled for a long time within the ocean-like abodes.

Words meanings summery:

• वारिधारणया (vāridhāraṇayā) - by the stream of water, by holding water, by the current of water

• वारि (vāri) - water

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• जडम् (jaḍam) - inanimate, inert, dull

• इव (iva) - as if, like

• अजडम् (ajaḍam) - not inanimate, animate, active

• समुद्रमन्दिरेषु (samudramandireṣu) - in the ocean temples, in the abodes like oceans

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• चिरम् (ciram) - for a long time

• गुलगुलायितम् (gulagulāyitam) - gurgled, made bubbling sounds

Words meanings and morphology

वारिधारणया (vāridhāraṇayā) - by the stream of water, by holding water, by the current of water

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāridhāraṇā

vāridhāraṇā - stream of water, water-holding, cloud

Compound type : tatpuruṣa (vāri+dhāraṇā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhāraṇā – holding, stream, current
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root bhū (to be, to become) with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

जडम् (jaḍam) - inanimate, inert, dull

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaḍa

jaḍa - inert, inanimate, dull, senseless

Note: Agrees with 'vāri'.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

अजडम् (ajaḍam) - not inanimate, animate, active

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajaḍa

ajaḍa - not inert, not dull, active, intelligent

Negative prefix 'a-' + 'jaḍa'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jaḍa)

• a – not, non-
  indeclinable
• jaḍa – inert, inanimate, dull
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'vāri'.

समुद्रमन्दिरेषु (samudramandireṣu) - in the ocean temples, in the abodes like oceans

(noun)

Locative, neuter, plural of samudramandira

samudramandira - ocean temple, abode of the ocean, ocean-like abode

Compound type : tatpuruṣa (samudra+mandira)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• mandira – temple, dwelling, abode
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Adverbial use of cira

Note: Adverb of time.

गुलगुलायितम् (gulagulāyitam) - gurgled, made bubbling sounds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gulagulāyita

gulagulāyita - gurgled, buzzed, made a bubbling sound

Past Passive Participle

From denominative root gulagulāy (to gurgle)

Note: Acts as the main verb, implicitly agreeing with 'vāri'.