योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-18

मया दुष्कृतिनेवोर्ध्वशिलास्वस्थेन भूभृताम् ।
स्वावर्तवर्तिना श्वभ्रपातेषु शतधा गतम् ॥ १८ ॥

mayā duṣkṛtinevordhvaśilāsvasthena bhūbhṛtām ,
svāvartavartinā śvabhrapāteṣu śatadhā gatam 18

18. mayā duṣkṛtinā iva ūrdhvaśilāsvasthena bhūbhṛtām
| svāvartavartinā śvabhrapāteṣu śatadhā gatam ||

18. mayā duṣkṛtinā iva ūrdhvaśilāsvasthena bhūbhṛtām
svāvartavartinā śvabhrapāteṣu śatadhā gatam

18. Like a wrongdoer, I (my essence) rested on the high rocks of mountains, and swirling within my own currents, I plunged a hundredfold into abysses.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• दुष्कृतिना (duṣkṛtinā) - by a wrongdoer, by a sinner

• इव (iva) - like, as if, as

• ऊर्ध्वशिलास्वस्थेन (ūrdhvaśilāsvasthena) - by one resting on high rocks

• भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of mountains (of mountains, of kings)

• स्वावर्तवर्तिना (svāvartavartinā) - by one moving in one's own eddies/whirlpools

• श्वभ्रपातेषु (śvabhrapāteṣu) - into falls into chasms, into abysses

• शतधा (śatadhā) - a hundredfold, in a hundred ways

• गतम् (gatam) - plunged, gone (gone, reached, moved)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

दुष्कृतिना (duṣkṛtinā) - by a wrongdoer, by a sinner

(noun)

Instrumental, masculine, singular of duṣkṛtin

duṣkṛtin - wrongdoer, sinner, evil-doer

Derived from 'duṣkṛta' (evil deed)

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛtin)

• dus – bad, difficult, evil
  indeclinable
• kṛtin – doer, maker, one who has done
  adjective (masculine)
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

ऊर्ध्वशिलास्वस्थेन (ūrdhvaśilāsvasthena) - by one resting on high rocks

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ūrdhvaśilāsvastha

ūrdhvaśilāsvastha - resting on high rocks, well-situated on high rocks

Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+śilā+svastha)

• ūrdhva – up, high, elevated
  adjective
• śilā – rock, stone, slab
  noun (feminine)
• svastha – resting, situated in one's own place, well, healthy
  adjective
  From 'sva' (own) and 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of mountains (of mountains, of kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - mountain (earth-bearer), king (earth-supporter)

From 'bhū' (earth) and 'bhṛt' (bearing)

Compound type : tatpuruṣa (bhū+bhṛt)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearer, supporter, carrying
  adjective
  Agent noun from root 'bhṛ' (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 3)

स्वावर्तवर्तिना (svāvartavartinā) - by one moving in one's own eddies/whirlpools

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svāvartavartin

svāvartavartin - one moving in one's own eddies

Compound type : tatpuruṣa (sva+āvarta+vartin)

• sva – own, self
  pronoun
• āvarta – eddy, whirlpool, turn, circuit
  noun (masculine)
  From 'ā' (prefix) + 'vṛt' (to turn)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vartin – moving, existing, abiding, behaving
  adjective
  Agent noun from root 'vṛt' (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

श्वभ्रपातेषु (śvabhrapāteṣu) - into falls into chasms, into abysses

(noun)

Locative, masculine, plural of śvabhrapāta

śvabhrapāta - fall into an abyss, falling into a pit

Compound type : tatpuruṣa (śvabhra+pāta)

• śvabhra – abyss, pit, hole
  noun (neuter)
• pāta – fall, falling, descent
  noun (masculine)
  From root 'pat' (to fall)
  Root: pat (class 1)

शतधा (śatadhā) - a hundredfold, in a hundred ways

(indeclinable)

Suffix -dhā meaning 'in X parts/ways'

गतम् (gatam) - plunged, gone (gone, reached, moved)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, moved, become

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used impersonally with instrumental agent (mayā)