योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-19

धूमरूपेण निर्गत्य दारुभ्यो गगनार्णवे ।
कणरत्नेन नीलर्क्षमण्यन्तर्वर्तिना स्थितम् ॥ १९ ॥

dhūmarūpeṇa nirgatya dārubhyo gaganārṇave ,
kaṇaratnena nīlarkṣamaṇyantarvartinā sthitam 19

19. dhūmarūpeṇa nirgatya dārubhyaḥ gaganārṇave |
kaṇaratnena nīlarkṣamaṇi antarvartinā sthitam ||

19. dhūmarūpeṇa dārubhyaḥ nirgatya gaganārṇave
nīlarkṣamaṇi antarvartinā kaṇaratnena sthitam

19. Having emerged from the wood as smoke, I (my essence) existed in the ocean of the sky, residing within a blue star-gem as a jewel-like particle.

Words meanings summery:

• धूमरूपेण (dhūmarūpeṇa) - in the form of smoke, as smoke

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged

• दारुभ्यः (dārubhyaḥ) - from the wood, from the timbers

• गगनार्णवे (gaganārṇave) - in the ocean of the sky, in the sky-ocean

• कणरत्नेन (kaṇaratnena) - by a jewel of a particle, by a jewel-like particle

• नीलर्क्षमणि (nīlarkṣamaṇi) - blue star-gem, sapphire-like star

• अन्तर्वर्तिना (antarvartinā) - by one residing within, by one existing inside

• स्थितम् (sthitam) - existed, remained, stood

Words meanings and morphology

धूमरूपेण (dhūmarūpeṇa) - in the form of smoke, as smoke

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhūmarūpa

dhūmarūpa - form of smoke, smoke-like form

Compound type : tatpuruṣa (dhūma+rūpa)

• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from upasarga 'nis' and root 'gam'

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

दारुभ्यः (dārubhyaḥ) - from the wood, from the timbers

(noun)

Ablative, neuter, plural of dāru

dāru - wood, timber, tree

गगनार्णवे (gaganārṇave) - in the ocean of the sky, in the sky-ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of gaganārṇava

gaganārṇava - ocean of the sky, sky-ocean

Compound type : tatpuruṣa (gagana+arṇava)

• gagana – sky, heaven, atmosphere
  noun (neuter)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)

कणरत्नेन (kaṇaratnena) - by a jewel of a particle, by a jewel-like particle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kaṇaratna

kaṇaratna - jewel-like particle, particle-gem

Compound type : karmadhāraya (kaṇa+ratna)

• kaṇa – particle, atom, grain
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)

नीलर्क्षमणि (nīlarkṣamaṇi) - blue star-gem, sapphire-like star

(noun)

of nīlarkṣamaṇi

nīlarkṣamaṇi - blue star-gem

Compound type : karmadhāraya (nīla+ṛkṣa+maṇi)

• nīla – blue, dark blue
  adjective
• ṛkṣa – star, constellation
  noun (neuter)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)

Note: Used as the base noun for the adjective 'antarvartinā'.

अन्तर्वर्तिना (antarvartinā) - by one residing within, by one existing inside

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of antarvartin

antarvartin - residing within, existing inside, internal

From 'antar' (within) and 'vartin' (existing)

Compound type : tatpuruṣa (antar+vartin)

• antar – within, inside, between
  indeclinable
• vartin – moving, existing, abiding, behaving
  adjective
  Agent noun from root 'vṛt' (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Modifies the implied subject, here in context of the 'kaṇaratnena'.

स्थितम् (sthitam) - existed, remained, stood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, remained, existed, situated

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Used impersonally with instrumental agent (implied mayā)