योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-25

चतुर्दशप्रकाराणां भूतानामङ्गसन्धिषु ।
उषितं चेतनेनेव जडेनाप्यजडात्मना ॥ २५ ॥

caturdaśaprakārāṇāṃ bhūtānāmaṅgasandhiṣu ,
uṣitaṃ cetaneneva jaḍenāpyajaḍātmanā 25

25. caturdaśaprakārāṇām bhūtānām aṅgasandhiṣu
uṣitam cetanena iva jaḍena api ajaḍātmanā

25. ajaḍātmanā caturdaśaprakārāṇām bhūtānām aṅgasandhiṣu cetanena iva jaḍena api uṣitam.

25. The non-inert self (ātman) has dwelt in the joints of the limbs of the fourteen types of beings, appearing as if conscious, and even as if inert.

Words meanings summery:

• चतुर्दशप्रकाराणाम् (caturdaśaprakārāṇām) - of the fourteen types

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• अङ्गसन्धिषु (aṅgasandhiṣu) - in the joints of the limbs

• उषितम् (uṣitam) - dwelt, resided, stayed

• चेतनेन (cetanena) - by the conscious one, by the sentient being

• इव (iva) - like, as, as if

• जडेन (jaḍena) - by the inert one, by the insentient one

• अपि (api) - also, even

• अजडात्मना (ajaḍātmanā) - by the non-inert self (ātman), by the intelligent soul

Words meanings and morphology

चतुर्दशप्रकाराणाम् (caturdaśaprakārāṇām) - of the fourteen types

(adjective)

Genitive, masculine, plural of caturdaśaprakāra

caturdaśaprakāra - of fourteen types, of fourteen kinds

Compound type : tatpuruṣa (caturdaśan+prakāra)

• caturdaśan – fourteen
  numeral
• prakāra – type, kind, manner
  noun (masculine)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

अङ्गसन्धिषु (aṅgasandhiṣu) - in the joints of the limbs

(noun)

Locative, masculine, plural of aṅgasandhi

aṅgasandhi - joint of a limb, bodily joint

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aṅga+sandhi)

• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• sandhi – joint, union, connection
  noun (masculine)

उषितम् (uṣitam) - dwelt, resided, stayed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed

Past Passive Participle

Formed from root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

चेतनेन (cetanena) - by the conscious one, by the sentient being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cetana

cetana - conscious, sentient, intelligent being

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जडेन (jaḍena) - by the inert one, by the insentient one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jaḍa

jaḍa - inert, insentient, dull, foolish

Note: Used here as a noun, 'the inert one'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अजडात्मना (ajaḍātmanā) - by the non-inert self (ātman), by the intelligent soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ajaḍātman

ajaḍātman - non-inert self, intelligent soul

Compound type : tatpuruṣa (na+jaḍa+ātman)

• na – not, no
  indeclinable
• jaḍa – inert, insentient, dull
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)