योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-21

परमाणुमये सर्गे पिण्डरूपेष्वलक्षितम् ।
स्थितमन्तःपदार्थेषु ब्रह्मणैवाखिलात्मना ॥ २१ ॥

paramāṇumaye sarge piṇḍarūpeṣvalakṣitam ,
sthitamantaḥpadārtheṣu brahmaṇaivākhilātmanā 21

21. paramāṇumaye sarge piṇḍarūpeṣu alakṣitam | sthitam
antaḥpadārtheṣu brahmaṇā eva akhilātmanā ||

21. paramāṇumaye sarge piṇḍarūpeṣu alakṣitam
antaḥpadārtheṣu brahmaṇā eva akhilātmanā sthitam

21. In the atomic creation, unperceived within the solid forms of all things, I (my essence) existed as Brahman (brahman) itself, the all-pervading (ātman).

Words meanings summery:

• परमाणुमये (paramāṇumaye) - in the atomic, consisting of atoms

• सर्गे (sarge) - in creation (in creation, in the world, in emanation)

• पिण्डरूपेषु (piṇḍarūpeṣu) - in solid forms, in aggregated forms

• अलक्षितम् (alakṣitam) - unperceived, unnoticed, invisible

• स्थितम् (sthitam) - existed, remained, stood

• अन्तःपदार्थेषु (antaḥpadārtheṣu) - within substances, inside objects

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahman, by the Absolute Reality

• एव (eva) - indeed, alone, just, only

• अखिलात्मना (akhilātmanā) - by the all-pervading self (ātman), by the universal soul

Words meanings and morphology

परमाणुमये (paramāṇumaye) - in the atomic, consisting of atoms

(adjective)

Locative, masculine, singular of paramāṇumaya

paramāṇumaya - consisting of atoms, atomic, made of ultimate particles

From 'paramāṇu' (atom) + '-maya' (made of)

Compound type : tatpuruṣa (paramāṇu+maya)

• paramāṇu – atom, ultimate particle
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Secondary nominal derivative suffix

Note: Agrees with 'sarge'.

सर्गे (sarge) - in creation (in creation, in the world, in emanation)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world, chapter

From root 'sṛj' (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

पिण्डरूपेषु (piṇḍarūpeṣu) - in solid forms, in aggregated forms

(noun)

Locative, neuter, plural of piṇḍarūpa

piṇḍarūpa - solid form, aggregated form, concrete shape

Compound type : karmadhāraya (piṇḍa+rūpa)

• piṇḍa – lump, ball, body, aggregate, solid mass
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

अलक्षितम् (alakṣitam) - unperceived, unnoticed, invisible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alakṣita

alakṣita - unperceived, unobserved, unnoticed, invisible

Past Passive Participle

From negative prefix 'a-' and 'lakṣita' (perceived)

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+lakṣita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• lakṣita – perceived, observed, marked
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'lakṣ' (to perceive, mark)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'sthitam' and the implied subject.

स्थितम् (sthitam) - existed, remained, stood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, remained, existed, situated

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Used impersonally with instrumental agent (implied mayā)

अन्तःपदार्थेषु (antaḥpadārtheṣu) - within substances, inside objects

(noun)

Locative, masculine, plural of antaḥpadārtha

antaḥpadārtha - inner substance, internal object

Compound type : tatpuruṣa (antar+padārtha)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• padārtha – object, thing, substance, category
  noun (masculine)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahman, by the Absolute Reality

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate cosmic principle

एव (eva) - indeed, alone, just, only

(indeclinable)

अखिलात्मना (akhilātmanā) - by the all-pervading self (ātman), by the universal soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of akhilātman

akhilātman - all-pervading self, universal soul

Compound type : karmadhāraya (akhila+ātman)

• akhila – whole, entire, all, complete
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)