योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-24

सर्वर्तुरसरूपेण नानामोदानि दिक्ष्वलम् ।
भुक्तानि पुष्पजालानि प्रोच्छिष्टं ददतालये ॥ २४ ॥

sarvarturasarūpeṇa nānāmodāni dikṣvalam ,
bhuktāni puṣpajālāni procchiṣṭaṃ dadatālaye 24

24. sarvarturasarūpeṇa nānāmodāni dikṣu alam
bhuktāni puṣpajālāni prokchiṣṭam dadata ālaye

24. sarvarturasarūpeṇa nānāmodāni puṣpajālāni dikṣu alam bhuktāni.
dadata (tena) prokchiṣṭam ālaye (dattam).

24. Various fragrant flower garlands, embodying the essence of all seasons, were completely offered in all directions. The consecrated leftovers were then given in the abode by the offerer.

Words meanings summery:

• सर्वर्तुरसरूपेण (sarvarturasarūpeṇa) - by the form of the essence of all seasons

• नानामोदानि (nānāmodāni) - various fragrances, diverse joys

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, to the quarters

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, adequately

• भुक्तानि (bhuktāni) - enjoyed, consumed, offered

• पुष्पजालानि (puṣpajālāni) - garlands of flowers, masses of flowers

• प्रोक्छिष्टम् (prokchiṣṭam) - consecrated leftovers, remnants (of an offering)

• ददत (dadata) - by the one giving, by the giver

• आलये (ālaye) - in the abode, in the house, in the temple

Words meanings and morphology

सर्वर्तुरसरूपेण (sarvarturasarūpeṇa) - by the form of the essence of all seasons

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sarvarturasarūpa

sarvarturasarūpa - having the form of the essence of all seasons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ṛtu+rasa+rūpa)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• rasa – essence, juice, taste
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance
  noun (neuter)

नानामोदानि (nānāmodāni) - various fragrances, diverse joys

(noun)

Nominative, neuter, plural of nānāmoda

nānāmoda - various fragrances, diverse joys

Compound type : karmadhāraya (nānā+āmoda)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• āmoda – fragrance, joy
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'puṣpajālāni' in gender, number, and case.

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, to the quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, adequately

(indeclinable)

भुक्तानि (bhuktāni) - enjoyed, consumed, offered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, possessed, used, offered

Past Passive Participle

Formed from root bhuj.

Root: bhuj (class 7)

पुष्पजालानि (puṣpajālāni) - garlands of flowers, masses of flowers

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpajāla

puṣpajāla - garland of flowers, mass of flowers, collection of blossoms

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+jāla)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• jāla – net, mass, collection, garland
  noun (neuter)

प्रोक्छिष्टम् (prokchiṣṭam) - consecrated leftovers, remnants (of an offering)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prokchiṣṭa

prokchiṣṭa - remnants, leftovers, particularly of an offering (prasāda)

Compound type : prādi-samāsa (pra+ucchiṣṭa)

• pra – forth, forward, very
  indeclinable
• ucchiṣṭa – left over, remnant, impure (from eating)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root śiṣ with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: śiṣ (class 7)

ददत (dadata) - by the one giving, by the giver

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dadat

dadat - giving, granting

Present Active Participle

Formed from root dā with suffix -at.

Root: dā (class 3)

आलये (ālaye) - in the abode, in the house, in the temple

(noun)

Locative, masculine, singular of ālaya

ālaya - abode, dwelling, house, temple