योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-90, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
परात्मजाग्रत्स्वप्नोर्वीमण्डलौघात्मना मया ।
ततोऽनुभूतं हृदये दृष्टं च परया दृशा ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātmanā mayā ,
tato'nubhūtaṃ hṛdaye dṛṣṭaṃ ca parayā dṛśā 2

2. śrīvasiṣṭha uvāca parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātmanā
mayā tataḥ anubhūtam hṛdaye dṛṣṭam ca parayā dṛśā

2. śrīvasiṣṭha uvāca.
parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātmanā mayā tataḥ hṛdaye anubhūtam ca parayā dṛśā dṛṣṭam.

2. Śrī Vasiṣṭha said: By me, whose very being (ātman) is the vast multitude of planetary systems existing as the waking and dream states of the supreme Self (parātman), those worlds were then experienced within my heart and seen with a supreme vision.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परात्मजाग्रत्स्वप्नोर्वीमण्डलौघात्मना (parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātmanā) - by the self whose nature is the multitude of planetary systems in the waking and dream states of the supreme Self

• मया (mayā) - by me

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

• हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the core

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• च (ca) - and, also

• परया (parayā) - by the supreme, by the highest, by the excellent

• दृशा (dṛśā) - by sight, by vision, by eye

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (a revered Vedic sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

perfect tense

root √vac, perfect 3rd person singular

Root: √vac (class 2)

परात्मजाग्रत्स्वप्नोर्वीमण्डलौघात्मना (parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātmanā) - by the self whose nature is the multitude of planetary systems in the waking and dream states of the supreme Self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātman

parātmajāgratsvapnorvīmaṇḍalaughātman - one whose self (ātman) is the multitude of planetary systems, which are the waking and dream states of the supreme Self (parātman)

Compound type : bahuvrihi (parātman+jāgrat+svapna+urvīmaṇḍala+ogha+ātman)

• parātman – supreme Self (ātman)
  noun (masculine)
• jāgrat – waking, awake (state)
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √jāgṛ (to wake)
  Root: √jāgṛ (class 2)
• svapna – dream, sleep (state)
  noun (masculine)
• urvīmaṇḍala – earth-sphere, planetary system
  noun (neuter)
• ogha – multitude, flood, collection
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature (ātman)
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (first person pronoun)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अनुभूतम् (anubhūtam) - experienced, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, exist) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: √bhū (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'that' (the worlds mentioned).

हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the core

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, core, essence

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see)

Root: √dṛś (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'that' (the worlds mentioned).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परया (parayā) - by the supreme, by the highest, by the excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

दृशा (dṛśā) - by sight, by vision, by eye

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, vision, eye, appearance