योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-1

श्रीराम उवाच ।
एवं यथैतद्भगवन्स्वप्ने दृश्यं परं नभः ।
तथैव जाग्रतीत्यत्र न चेत्संदेहजालिका ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
evaṃ yathaitadbhagavansvapne dṛśyaṃ paraṃ nabhaḥ ,
tathaiva jāgratītyatra na cetsaṃdehajālikā 1

1. śrīrāmaḥ uvāca evam yathā etat bhagavan svapne dṛśyam param
nabhaḥ tathā eva jāgrati iti atra na cet sandehajālikā

1. śrīrāmaḥ uvāca.
bhagavan,
svapne etat dṛśyam param nabhaḥ yathā (asti),
tathā eva jāgrati (asti).
cet atra sandehajālikā na (asti).

1. Śrī Rāma said: "O Lord, just as this seen world in a dream is ultimately mere space, so too is it in the waking state, if there is no web of doubt (sandeha-jālikā) regarding this."

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma (Śrī Rāma (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• एवम् (evam) - thus, so (thus, in this way, so)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• एतत् (etat) - this

• भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Lord, O venerable one)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, during sleep)

• दृश्यम् (dṛśyam) - seen (world/appearance) (visible, to be seen, object of sight, phenomenon)

• परम् (param) - ultimate, mere (supreme, ultimate, higher, other)

• नभः (nabhaḥ) - space (sky, atmosphere, space, ether)

• तथा (tathā) - so (so, in that way, thus)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state (in the waking state, while awake)

• इति (iti) - in this matter (thus, in this manner, marking direct speech or reference)

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

• न (na) - no, not (not, no)

• चेत् (cet) - if

• सन्देहजालिका (sandehajālikā) - a web of doubt (sandeha-jālikā) (a web of doubt, a net of doubt)

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma (Śrī Rāma (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, Rama endowed with prosperity/splendor

Compound type : karma dhāraya (śrī+rāma)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness, goddess Lakshmi
  noun (feminine)
• rāma – Rama (a Hindu deity), pleasing, charming
  proper noun (masculine)

Note: The speaker.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

perfect, 3rd person singular

Perfect tense form of √vac.

Root: vac (class 2)

Note: Perfect tense verb.

एवम् (evam) - thus, so (thus, in this way, so)

(indeclinable)

Note: Adverb.

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Note: Correlative particle.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun referring to 'dṛśyam'.

भगवन् (bhagavan) - O Lord (O Lord, O venerable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable, Lord

Adjective used as a vocative noun.

Note: Vocative case of 'bhagavat'.

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, during sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

From root √svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

Note: Locative case.

दृश्यम् (dṛśyam) - seen (world/appearance) (visible, to be seen, object of sight, phenomenon)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object of sight, phenomenon

gerundive

Gerundive/potential passive participle from root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Gerundive used as a noun meaning 'that which is seen'.

परम् (param) - ultimate, mere (supreme, ultimate, higher, other)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, supreme, highest, ultimate

Note: Adjective modifying 'nabhaḥ'.

नभः (nabhaḥ) - space (sky, atmosphere, space, ether)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

Note: Noun.

तथा (tathā) - so (so, in that way, thus)

(indeclinable)

Note: Correlative particle.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state (in the waking state, while awake)

(noun)

Locative, feminine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Locative case, refers to the waking state.

इति (iti) - in this matter (thus, in this manner, marking direct speech or reference)

(indeclinable)

Note: Marks the preceding statement.

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

Note: Adverb of place/topic.

न (na) - no, not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Note: Conditional particle.

सन्देहजालिका (sandehajālikā) - a web of doubt (sandeha-jālikā) (a web of doubt, a net of doubt)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sandehajālikā

sandehajālikā - a network/web of doubt

Compound type : tatpurusha (sandeha+jālikā)

• sandeha – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  From root √dih with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)
• jālikā – a net, a web, a multitude
  noun (feminine)
  Diminutive or collective of 'jāla' (net).

Note: Compound noun.