योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-12

श्रीराम उवाच ।
सर्गाणां कोटयः प्रोक्ता भगवन्भवता किल ।
काश्चिद्ब्रह्माण्डकोशस्थाः काश्चिदण्डविवर्जिताः ॥ १२ ॥

śrīrāma uvāca ,
sargāṇāṃ koṭayaḥ proktā bhagavanbhavatā kila ,
kāścidbrahmāṇḍakośasthāḥ kāścidaṇḍavivarjitāḥ 12

12. śrīrāmaḥ uvāca | sargāṇāṃ koṭayaḥ proktāḥ bhagavan bhavatā
kila | kāḥ cit brahmāṇḍakośasthāḥ kāḥ cit aṇḍavivarjitāḥ

12. bhagavan bhavatā sargāṇāṃ koṭayaḥ proktāḥ kila kāḥ cit
brahmāṇḍakośasthāḥ (santīti) kāḥ cit aṇḍavivarjitāḥ (ca santīti)

12. Śrī Rāma said: "O Lord (Bhagavan), indeed, you have spoken of millions (koṭi) of creations (sarga). Some of these reside within the shell of a cosmic egg (brahmāṇḍa), while others exist without any cosmic egg."

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

• कोटयः (koṭayaḥ) - millions, ten millions

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, described

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O Illustrious One

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• ब्रह्माण्डकोशस्थाः (brahmāṇḍakośasthāḥ) - residing within the shell of the cosmic egg

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• अण्डविवर्जिताः (aṇḍavivarjitāḥ) - devoid of an egg, without a cosmic egg

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma, Śrī Rāma

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Perfect active 3rd singular (lit. laṭ)

Root: √vac (class 2)

सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, liberation

Root: √sṛj (class 6)

कोटयः (koṭayaḥ) - millions, ten millions

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - ten million, apex, end, class

प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, stated, described

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prokta

prokta - said, declared, spoken, mentioned

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One, O Illustrious One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, revered, Lord

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

ब्रह्माण्डकोशस्थाः (brahmāṇḍakośasthāḥ) - residing within the shell of the cosmic egg

(adjective)

Nominative, feminine, plural of brahmāṇḍakośastha

brahmāṇḍakośastha - standing/residing in the shell of the cosmic egg

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+kośa+stha)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• kośa – sheath, casing, treasury, cell
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, residing in
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root √sthā
  Root: √sthā (class 1)

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

अण्डविवर्जिताः (aṇḍavivarjitāḥ) - devoid of an egg, without a cosmic egg

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aṇḍavivarjita

aṇḍavivarjita - devoid of an egg, without an egg

Compound type : tatpurusha (aṇḍa+vivarjita)

• aṇḍa – egg, testicle, cosmic egg
  noun (neuter)
• vivarjita – abandoned, devoid of, excluded, renounced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √vṛj (to abandon) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: √vṛj (class 1)