योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-26

कठिना नेह गिरयो न द्रवाणि जलानि च ।
न शून्यमेतदाकाशं कालो न कलनात्मकः ॥ २६ ॥

kaṭhinā neha girayo na dravāṇi jalāni ca ,
na śūnyametadākāśaṃ kālo na kalanātmakaḥ 26

26. kaṭhināḥ na iha girayaḥ na dravāṇi jalāni ca
na śūnyam etat ākāśam kālaḥ na kalanātmakaḥ

26. iha girayaḥ na kaṭhināḥ jalāni ca na dravāṇi
etat ākāśam na śūnyam kālaḥ na kalanātmakaḥ

26. Here, mountains are not solid, nor are waters fluid. This space (ākāśa) is not empty, and time (kāla) is not something that can be measured or calculated.

Words meanings summery:

• कठिनाः (kaṭhināḥ) - hard, solid

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this (context)

• गिरयः (girayaḥ) - mountains

• न (na) - not

• द्रवाणि (dravāṇi) - liquid, fluid

• जलानि (jalāni) - waters

• च (ca) - and

• न (na) - not

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void

• एतत् (etat) - this

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• कालः (kālaḥ) - time

• न (na) - not

• कलनात्मकः (kalanātmakaḥ) - of the nature of calculation or measurement

Words meanings and morphology

कठिनाः (kaṭhināḥ) - hard, solid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṭhina

kaṭhina - hard, solid, difficult, cruel

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this (context)

(indeclinable)

गिरयः (girayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

न (na) - not

(indeclinable)

द्रवाणि (dravāṇi) - liquid, fluid

(adjective)

Nominative, neuter, plural of drava

drava - liquid, fluid, flowing, quick

From root √dru (to run, flow)

Root: dru (class 1)

जलानि (jalāni) - waters

(noun)

Nominative, neuter, plural of jala

jala - water

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

शून्यम् (śūnyam) - empty, void

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, naught

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - ether, space, sky

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time (kāla), period, season

न (na) - not

(indeclinable)

कलनात्मकः (kalanātmakaḥ) - of the nature of calculation or measurement

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalanātmaka

kalanātmaka - having the nature of calculation, measurable

Tatpuruṣa compound: kalanā-ātmaka (having the nature of calculation)

Compound type : tatpuruṣa (kalanā+ātmaka)

• kalanā – counting, calculating, measuring
  noun (feminine)
  From root √kal (to reckon, calculate)
  Root: kal (class 1)
• ātmaka – having the nature of, consisting of
  adjective (masculine)
  Suffix -ātmaka, derived from ātman (self, nature)