योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-24

परमस्यास्य चिद्व्योम्नः स्वयं यद्भानमात्मनि ।
तदेतद्विश्वमित्युक्तं स्वयं तेनैव तन्मृषा ॥ २४ ॥

paramasyāsya cidvyomnaḥ svayaṃ yadbhānamātmani ,
tadetadviśvamityuktaṃ svayaṃ tenaiva tanmṛṣā 24

24. paramasya asya cidvyomnaḥ svayam yat bhānam ātmani
tat etat viśvam iti uktam svayam tena eva tat mṛṣā

24. yat paramasya asya cidvyomnaḥ ātmani svayam bhānam
tat etat viśvam iti uktam tena eva svayam tat mṛṣā

24. That self-manifestation (bhāna) of this supreme consciousness-space (cidvyoman) within itself (ātman) is what is referred to as this universe (viśva). By that very manifestation, it is inherently unreal (mṛṣā).

Words meanings summery:

• परमस्य (paramasya) - of the supreme, of the highest

• अस्य (asya) - of this

• चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the space of consciousness

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, inherently

• यत् (yat) - which, that which

• भानम् (bhānam) - manifestation, appearance, shining

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in one's own being

• तत् (tat) - that

• एतत् (etat) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• उक्तम् (uktam) - said, called

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - indeed, only, very

• तत् (tat) - that

• मृषा (mṛṣā) - false, unreal, untrue

Words meanings and morphology

परमस्य (paramasya) - of the supreme, of the highest

(adjective)

Genitive, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, greatest

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the space of consciousness

(noun)

Genitive, neuter, singular of cidvyoman

cidvyoman - the space of consciousness, the ether of consciousness

Karmadhāraya compound: cit which is vyoman (consciousness-space)

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoman)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• vyoman – sky, atmosphere, space, ether
  noun (neuter)
  From vi-√u (to cover)
  Prefix: vi
  Root: u (class 2)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, inherently

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

भानम् (bhānam) - manifestation, appearance, shining

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāna

bhāna - shining, light, appearance, manifestation

From root √bhā (to shine) with suffix -ana

Root: bhā (class 2)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in one's own being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul (ātman), the Supreme Soul (ātman)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

विश्वम् (viśvam) - universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire; the universe, the world

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, called

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, called

Past Passive Participle

From root √vac (to speak, say)

Root: vac (class 2)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, that one

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

मृषा (mṛṣā) - false, unreal, untrue

(indeclinable)