योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-15

काश्चिद्वातात्मभूतौघाः काश्चिन्नित्यं तमोधराः ।
व्योमसंस्थानकाः काश्चित्काश्चित्क्रिमिकुलाकुलाः ॥ १५ ॥

kāścidvātātmabhūtaughāḥ kāścinnityaṃ tamodharāḥ ,
vyomasaṃsthānakāḥ kāścitkāścitkrimikulākulāḥ 15

15. kāścit vātātmabhūtaughāḥ kāścit nityam tamodharāḥ
vyomasaṃsthānakāḥ kāścit kāścit kṛmikulākulāḥ

15. kāścit vātātmabhūtaughāḥ kāścit nityam tamodharāḥ
kāścit vyomasaṃsthānakāḥ kāścit kṛmikulākulāḥ

15. Some are like masses of wind-beings, others are perpetually dark (tamas), some are situated in space, and still others are teeming with swarms of worms.

Words meanings summery:

• काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

• वातात्मभूतौघाः (vātātmabhūtaughāḥ) - multitudes of beings whose nature is wind (multitudes of wind-like beings)

• काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

• नित्यम् (nityam) - perpetually (always, perpetually, constantly)

• तमोधराः (tamodharāḥ) - dark (holding darkness, dark, ignorant)

• व्योमसंस्थानकाः (vyomasaṁsthānakāḥ) - situated in space (situated in space/sky)

• काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

• काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

• कृमिकुलाकुलाः (kṛmikulākulāḥ) - teeming with swarms of worms (agitated/filled with swarms of worms)

Words meanings and morphology

काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka-cid

ka-cid - some, any

Formed from the interrogative pronoun 'ka' and the indeclinable particle 'cid'.

Note: Feminine nominative plural of 'ka' + 'cid'.

वातात्मभूतौघाः (vātātmabhūtaughāḥ) - multitudes of beings whose nature is wind (multitudes of wind-like beings)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vātātmabhūtaugha

vātātmabhūtaugha - multitude of wind-beings

Compound type : tatpurusha (vāta+ātman+bhūta+ogha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past, that which has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• ogha – multitude, flood, stream
  noun (masculine)

Note: Compound adjective modifying the implicit 'worlds/entities', agreeing in feminine plural.

काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka-cid

ka-cid - some, any

Formed from the interrogative pronoun 'ka' and the indeclinable particle 'cid'.

Note: Feminine nominative plural of 'ka' + 'cid'.

नित्यम् (nityam) - perpetually (always, perpetually, constantly)

(indeclinable)

Note: Adverbial form of 'nitya'.

तमोधराः (tamodharāḥ) - dark (holding darkness, dark, ignorant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tamodhara

tamodhara - holding darkness, enveloped in darkness

Compound type : tatpurusha (tamas+dhara)

• tamas – darkness, ignorance, gloom
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, possessing (agent noun from dhṛ)
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Compound adjective modifying the implicit 'worlds/entities'.

व्योमसंस्थानकाः (vyomasaṁsthānakāḥ) - situated in space (situated in space/sky)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyomasaṃsthānaka

vyomasaṁsthānaka - one who abides in the sky/space

Compound type : tatpurusha (vyoman+saṃsthānaka)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• saṃsthānaka – situated, abiding, residing, existing in
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from 'saṃsthāna' (situation, state, position)
  Prefix: sam

Note: Compound adjective modifying the implicit 'worlds/entities'.

काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka-cid

ka-cid - some, any

Formed from the interrogative pronoun 'ka' and the indeclinable particle 'cid'.

Note: Feminine nominative plural of 'ka' + 'cid'.

काश्चित् (kāścit) - some (worlds or entities) (some, any)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka-cid

ka-cid - some, any

Formed from the interrogative pronoun 'ka' and the indeclinable particle 'cid'.

Note: Feminine nominative plural of 'ka' + 'cid'.

कृमिकुलाकुलाः (kṛmikulākulāḥ) - teeming with swarms of worms (agitated/filled with swarms of worms)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛmikulākula

kṛmikulākula - agitated/filled with swarms of worms

Compound type : tatpurusha (kṛmikula+ākula)

• kṛmi – worm, insect, larva
  noun (masculine)
• kula – family, race, community, multitude, swarm
  noun (neuter)
• ākula – agitated, confused, filled with, swarming
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Prefix: ā

Note: Compound adjective modifying the implicit 'worlds/entities'.