योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-13

काश्चिन्महीकोशगताः काश्चिदाकाशसंस्थिताः ।
तेजःकोशगताः काश्चित्काश्चित्पवनकोशगाः ॥ १३ ॥

kāścinmahīkośagatāḥ kāścidākāśasaṃsthitāḥ ,
tejaḥkośagatāḥ kāścitkāścitpavanakośagāḥ 13

13. kāḥ cit mahīkośagatāḥ kāḥ cit ākāśasaṃsthitāḥ
| tejaḥkośagatāḥ kāḥ cit kāḥ cit pavanakośagāḥ

13. kāḥ cit mahīkośagatāḥ (santīti)
kāḥ cit ākāśasaṃsthitāḥ (santīti)
kāḥ cit tejaḥkośagatāḥ (santīti)
kāḥ cit pavanakośagāḥ (santīti)

13. Some (creations) are contained within the shell of the earth, some are situated in space (ākāśa), some are found within the sheath of light, and some move within the sheath of wind.

Words meanings summery:

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• महीकोशगताः (mahīkośagatāḥ) - contained within the earth's shell/sheath

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• आकाशसंस्थिताः (ākāśasaṁsthitāḥ) - situated in space, located in the sky

• तेजःकोशगताः (tejaḥkośagatāḥ) - contained within the sheath of light/fire

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• पवनकोशगाः (pavanakośagāḥ) - moving within the wind's sheath

Words meanings and morphology

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

महीकोशगताः (mahīkośagatāḥ) - contained within the earth's shell/sheath

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahīkośagata

mahīkośagata - entered into the earth-sheath, contained in the earth's shell

Compound type : tatpurusha (mahī+kośa+gata)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• kośa – sheath, casing, treasury, cell
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, entered, contained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

आकाशसंस्थिताः (ākāśasaṁsthitāḥ) - situated in space, located in the sky

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ākāśasaṃsthita

ākāśasaṁsthita - situated in space, located in the sky

Compound type : tatpurusha (ākāśa+saṃsthita)

• ākāśa – space, ether, sky, atmosphere
  noun (masculine)
• saṃsthita – situated, placed, established, standing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sthā (to stand) with prefix saṃ-
  Prefix: sam
  Root: √sthā (class 1)

तेजःकोशगताः (tejaḥkośagatāḥ) - contained within the sheath of light/fire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tejaḥkośagata

tejaḥkośagata - entered into the fire/light-sheath

Compound type : tatpurusha (tejas+kośa+gata)

• tejas – light, brilliance, fire, energy
  noun (neuter)
• kośa – sheath, casing, treasury, cell
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, entered, contained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

पवनकोशगाः (pavanakośagāḥ) - moving within the wind's sheath

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavanakośaga

pavanakośaga - going into the wind-sheath, moving within the sheath of wind

Compound type : tatpurusha (pavana+kośa+ga)

• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  Root: √pū (class 1)
• kośa – sheath, casing, treasury, cell
  noun (masculine)
• ga – going, moving, residing in
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)