योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-205, verse-14

काश्चिद्व्योमस्थभूपीठा ऊर्ध्वाधस्थविनिश्चयाः ।
बुध्नाकाशादूर्ध्वखुरा लम्बमानवनाचलाः ॥ १४ ॥

kāścidvyomasthabhūpīṭhā ūrdhvādhasthaviniścayāḥ ,
budhnākāśādūrdhvakhurā lambamānavanācalāḥ 14

14. kāḥ cit vyomasthabhūpīṭhāḥ ūrdhvādhasthaviniścayāḥ
| budhnākāśāt ūrdhvakhurāḥ lambamānavanācalāḥ

14. kāḥ cit vyomasthabhūpīṭhāḥ
ūrdhvādhasthaviniścayāḥ (santīti)
budhnākāśāt ūrdhvakhurāḥ (ca santīti)
lambamānavanācalāḥ (ca santīti)

14. Some (creations) have terrestrial platforms located in space (vyoman), with their upward and downward orientations firmly established. Others have their bases from a base-space, appearing like upward-pointing hooves, and possess hanging forests and mountains.

Words meanings summery:

• काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

• चित् (cit) - particle for indefiniteness

• व्योमस्थभूपीठाः (vyomasthabhūpīṭhāḥ) - having earth-platforms located in space/sky

• ऊर्ध्वाधस्थविनिश्चयाः (ūrdhvādhasthaviniścayāḥ) - with fixed up-and-down directions/orientations

• बुध्नाकाशात् (budhnākāśāt) - from the base-space, from the root of space

• ऊर्ध्वखुराः (ūrdhvakhurāḥ) - having upward-pointing hooves/tips

• लम्बमानवनाचलाः (lambamānavanācalāḥ) - having hanging forests and mountains

Words meanings and morphology

काः (kāḥ) - which (feminine plural nominative), some (when followed by cit)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun); some, any (indefinite pronoun when combined with 'cit')

चित् (cit) - particle for indefiniteness

(indeclinable)

व्योमस्थभूपीठाः (vyomasthabhūpīṭhāḥ) - having earth-platforms located in space/sky

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyomasthabhūpīṭha

vyomasthabhūpīṭha - having earth-platforms in the sky/space

Compound type : bahuvrihi (vyoman+stha+bhūpīṭha)

• vyoman – sky, heaven, space, atmosphere
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, residing in
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root √sthā
  Root: √sthā (class 1)
• bhūpīṭha – earth-platform, terrestrial seat
  noun (neuter)

ऊर्ध्वाधस्थविनिश्चयाः (ūrdhvādhasthaviniścayāḥ) - with fixed up-and-down directions/orientations

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ūrdhvādhasthaviniścaya

ūrdhvādhasthaviniścaya - whose upward and downward location/direction is certain/fixed

Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+adhaḥ+stha+viniścaya)

• ūrdhva – upward, elevated, high
  adjective (masculine)
• adhaḥ – downward, below
  indeclinable
• stha – standing, situated, located
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Derived from root √sthā
  Root: √sthā (class 1)
• viniścaya – certainty, definite ascertainment, firm resolve
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+nis
  Root: √ci (class 5)

बुध्नाकाशात् (budhnākāśāt) - from the base-space, from the root of space

(noun)

Ablative, masculine, singular of budhnākāśa

budhnākāśa - base-space, root-space

Compound type : tatpurusha (budhna+ākāśa)

• budhna – base, bottom, root
  noun (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky, atmosphere
  noun (masculine)

ऊर्ध्वखुराः (ūrdhvakhurāḥ) - having upward-pointing hooves/tips

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ūrdhvakhura

ūrdhvakhura - having upward hooves/tips, upward-hoofed

Compound type : bahuvrihi (ūrdhva+khura)

• ūrdhva – upward, elevated, high
  adjective (masculine)
• khura – hoof, talon, pointed tip
  noun (masculine)

लम्बमानवनाचलाः (lambamānavanācalāḥ) - having hanging forests and mountains

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lambamānavanācala

lambamānavanācala - having hanging forests and mountains

Compound type : bahuvrihi (lambamāna+vana+acala)

• lambamāna – hanging, suspended, drooping
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  Derived from root √lamb (to hang, cling)
  Root: √lamb (class 1)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• acala – mountain, immovable, steady
  noun (masculine)