योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-99, verse-27

ब्रह्मशब्दार्थसंपत्तौ सर्गशब्दार्थधीः कृता ।
सर्गशब्दार्थसंसिद्धौ ब्रह्मशब्दार्थधीः कृता ॥ २७ ॥

brahmaśabdārthasaṃpattau sargaśabdārthadhīḥ kṛtā ,
sargaśabdārthasaṃsiddhau brahmaśabdārthadhīḥ kṛtā 27

27. brahmaśabdārthasampattau sargaśabdārthadhīḥ kṛtā
sargaśabdārthasaṃsiddhau brahmaśabdārthadhīḥ kṛtā

27. brahmaśabdārthasampattau sargaśabdārthadhīḥ kṛtā
sargaśabdārthasaṃsiddhau brahmaśabdārthadhīḥ kṛtā

27. When the full understanding of the word "brahman" is attained, then the understanding of the meaning of the word "creation" is established. Similarly, when the full realization of the meaning of the word "creation" occurs, then the understanding of the meaning of the word "brahman" is established.

Words meanings summery:

• ब्रह्मशब्दार्थसम्पत्तौ (brahmaśabdārthasampattau) - in the attainment of the meaning of the word "brahman"

• सर्गशब्दार्थधीः (sargaśabdārthadhīḥ) - the understanding of the meaning of the word "creation"

• कृता (kṛtā) - done, made, accomplished, established

• सर्गशब्दार्थसंसिद्धौ (sargaśabdārthasaṁsiddhau) - in the perfect realization of the meaning of the word "creation"

• ब्रह्मशब्दार्थधीः (brahmaśabdārthadhīḥ) - the understanding of the meaning of the word (brahman) (the understanding of the meaning of the word "brahman")

• कृता (kṛtā) - done, made, accomplished, established

Words meanings and morphology

ब्रह्मशब्दार्थसम्पत्तौ (brahmaśabdārthasampattau) - in the attainment of the meaning of the word "brahman"

(noun)

Locative, feminine, singular of brahmaśabdārthasampatti

brahmaśabdārthasampatti - attainment of the meaning of the word 'brahman'

Compound type : tatpurusha (brahman+śabda+artha+sampatti)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• sampatti – attainment, accomplishment, success
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सर्गशब्दार्थधीः (sargaśabdārthadhīḥ) - the understanding of the meaning of the word "creation"

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargaśabdārthadhī

sargaśabdārthadhī - the understanding of the meaning of the word 'creation'

Compound type : tatpurusha (sarga+śabda+artha+dhī)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• dhī – understanding, intellect, thought
  noun (feminine)
  Root: dhyai (class 1)

कृता (kṛtā) - done, made, accomplished, established

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, acted

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्गशब्दार्थसंसिद्धौ (sargaśabdārthasaṁsiddhau) - in the perfect realization of the meaning of the word "creation"

(noun)

Locative, feminine, singular of sargaśabdārthasaṃsiddhi

sargaśabdārthasaṁsiddhi - perfect realization of the meaning of the word 'creation'

Compound type : tatpurusha (sarga+śabda+artha+saṃsiddhi)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• saṃsiddhi – perfect realization, accomplishment, complete success
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sidh (class 4)

ब्रह्मशब्दार्थधीः (brahmaśabdārthadhīḥ) - the understanding of the meaning of the word (brahman) (the understanding of the meaning of the word "brahman")

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmaśabdārthadhī

brahmaśabdārthadhī - the understanding of the meaning of the word 'brahman'

Compound type : tatpurusha (brahman+śabda+artha+dhī)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• dhī – understanding, intellect, thought
  noun (feminine)
  Root: dhyai (class 1)

कृता (kṛtā) - done, made, accomplished, established

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, acted

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ

Root: kṛ (class 8)