योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-99, verse-26

सर्ग एव परं ब्रह्म परं ब्रह्मैव सर्गदृक् ।
सर्गशब्दार्थरहितो वाक्यार्थस्त्वेष शाश्वतः ॥ २६ ॥

sarga eva paraṃ brahma paraṃ brahmaiva sargadṛk ,
sargaśabdārtharahito vākyārthastveṣa śāśvataḥ 26

26. sargaḥ eva param brahma param brahma eva sargadṛk
sargaśabdārtharahitaḥ vākyārthaḥ tu eṣa śāśvataḥ

26. sargaḥ eva param brahma asti param brahma eva sargadṛk
asti eṣa vākyārthaḥ sargaśabdārtharahitaḥ tu śāśvataḥ asti

26. Creation itself is the supreme reality (brahman). Indeed, the supreme reality (brahman) itself is the seer of creation. This meaning of the statement, which is devoid of the meaning conveyed by the word "creation," is truly eternal.

Words meanings summery:

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emission, discharge, universe

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

• ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

• परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

• ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• सर्गदृक् (sargadṛk) - seer of creation

• सर्गशब्दार्थरहितः (sargaśabdārtharahitaḥ) - devoid of the meaning of the word "creation"

• वाक्यार्थः (vākyārthaḥ) - meaning of the statement, sentence meaning

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• एष (eṣa) - this (masculine)

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, permanent

Words meanings and morphology

सर्गः (sargaḥ) - creation, emission, discharge, universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, universe

Root: sṛj (class 6)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other, next

ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, sacred word, Veda, priest

परम् (param) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other, next

ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, sacred word, Veda, priest

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

सर्गदृक् (sargadṛk) - seer of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sargadṛś

sargadṛś - seer of creation

Compound type : tatpurusha (sarga+dṛś)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• dṛś – seeing, a seer
  noun (masculine)
  From root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

सर्गशब्दार्थरहितः (sargaśabdārtharahitaḥ) - devoid of the meaning of the word "creation"

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sargaśabdārtharahita

sargaśabdārtharahita - devoid of the meaning of the word 'creation'

Compound type : bahuvrihi (sarga+śabda+artha+rahita)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• rahita – devoid of, free from, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (from rah 'to abandon')
  Root: rah (class 1)

वाक्यार्थः (vākyārthaḥ) - meaning of the statement, sentence meaning

(noun)

Nominative, masculine, singular of vākyārtha

vākyārtha - meaning of the statement, sentence meaning

Compound type : tatpurusha (vākya+artha)

• vākya – sentence, statement, speech
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

एष (eṣa) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternal, perpetual, permanent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, permanent, constant