योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-99, verse-12

यद्बन्धमोक्षसंकल्पशब्दार्थानां सदा सताम् ।
स्वरूपवेदनं तत्सत्केवलत्वं च कथ्यते ॥ १२ ॥

yadbandhamokṣasaṃkalpaśabdārthānāṃ sadā satām ,
svarūpavedanaṃ tatsatkevalatvaṃ ca kathyate 12

12. yat bandha mokṣa saṅkalpa śabda arthānām sadā satām
svarūpa vedanam tat sat kevalatvam ca kathyate

12. yat bandha mokṣa saṅkalpa śabda arthānām sadā satām
svarūpa vedanam tat sat kevalatvam ca kathyate

12. The knowledge (vedanā) of the intrinsic nature of the ever-existent meanings of the words 'bondage (bandha)', 'liberation (mokṣa)', and 'ideation (saṅkalpa)'—that is declared to be reality and pure oneness.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which, whatever

• बन्धमोक्षसङ्कल्पशब्दार्थानाम् (bandhamokṣasaṅkalpaśabdārthānām) - of the meanings of the words 'bondage, liberation, and ideation'

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• सताम् (satām) - of the existent (concepts/meanings) (of those existing, of the good ones, of the real ones)

• स्वरूपवेदनम् (svarūpavedanam) - knowledge of true nature, perception of one's own form/essence

• तत् (tat) - that

• सत् (sat) - reality, truth, the existent

• केवलत्वम् (kevalatvam) - oneness, isolation, absoluteness, pure state

• च (ca) - and, also

• कथ्यते (kathyate) - is said, is declared, is related

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that which, whatever, which

बन्धमोक्षसङ्कल्पशब्दार्थानाम् (bandhamokṣasaṅkalpaśabdārthānām) - of the meanings of the words 'bondage, liberation, and ideation'

(noun)

Genitive, masculine, plural of bandhamokṣasaṅkalpaśabdārtha

bandhamokṣasaṅkalpaśabdārtha - meaning of words 'bondage, liberation, and ideation'

Compound of bandha (bondage), mokṣa (liberation), saṅkalpa (ideation), śabda (word), and artha (meaning).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bandha+mokṣa+saṅkalpa+śabda+artha)

• bandha – bondage, fetter, tie
  noun (masculine)
  From root bandh (to bind).
  Root: bandh (class 1)
• mokṣa – liberation, release, freedom
  noun (masculine)
  From root muc (to free, release).
  Root: muc (class 6)
• saṅkalpa – intention, resolve, ideation
  noun (masculine)
  Derived from root kḷp (to be able, to arrange) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

सताम् (satām) - of the existent (concepts/meanings) (of those existing, of the good ones, of the real ones)

(adjective)

Genitive, plural of sat

sat - existent, real, good, virtuous, being

Present Active Participle

Present participle of root as (to be).

Root: as (class 2)

स्वरूपवेदनम् (svarūpavedanam) - knowledge of true nature, perception of one's own form/essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarūpavedana

svarūpavedana - knowledge of true nature, perception of one's own form/essence, intrinsic understanding

Compound of 'sva' (own), 'rūpa' (form, nature), and 'vedana' (knowledge, perception).

Compound type : tatpuruṣa (svarūpa+vedana)

• sva – one's own, self
  pronoun
• rūpa – form, nature, appearance, intrinsic character
  noun (neuter)
• vedana – knowledge, perception, sensation
  noun (neuter)
  From root vid (to know, perceive).
  Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत् (sat) - reality, truth, the existent

(noun)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - reality, truth, the existent, being, good

Present Active Participle

Used as a noun, from root as (to be).

Root: as (class 2)

केवलत्वम् (kevalatvam) - oneness, isolation, absoluteness, pure state

(noun)

Nominative, neuter, singular of kevalatva

kevalatva - oneness, isolation, absoluteness, pure state, unmixed nature

Derived from 'kevala' (alone, pure, absolute) with suffix -tva (abstract noun).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is said, is declared, is related

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of kath

Root: kath (class 10)