Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,99

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-99, verse-15

अप्रतर्क्ये स्वरूपे हि नास्ति कारणता शिवे ।
कारणाभावतः कार्यपदार्थोऽपि न विद्यते ॥ १५ ॥
apratarkye svarūpe hi nāsti kāraṇatā śive ,
kāraṇābhāvataḥ kāryapadārtho'pi na vidyate 15
15. apratarkye svarūpe hi na asti kāraṇatā śive
kāraṇābhāvataḥ kāryapadārthaḥ api na vidyate
15. śive,
apratarkye svarūpe hi kāraṇatā na asti .
kāraṇābhāvataḥ kāryapadārthaḥ api na vidyate
15. O Śive, in the inconceivable essential nature (svarūpa), there is indeed no causality. And due to the absence of a cause, even the category of effects (padārtha) does not exist.
15. במהות האמיתית המבורכת והבלתי נתפסת במחשבה, אין כל סיבתיות. בהיעדר סיבה, גם תוצאה בדמות חפץ או עולם אינה קיימת.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अप्रतर्क्ये (apratarkye) - in the unthinkable; in the inconceivable; in that which cannot be reasoned about
  • स्वरूपे (svarūpe) - in the essential nature; in its own form; in the true nature
  • हि (hi) - indeed; surely; because; for
  • न (na) - not; no
  • अस्ति (asti) - is; exists
  • कारणता (kāraṇatā) - causality; the state of being a cause; cause-ness
  • शिवे (śive) - Address to a divine feminine entity, often a form of Pārvatī or Śakti. (O Śivā; O auspicious one)
  • कारणाभावतः (kāraṇābhāvataḥ) - due to the absence of a cause; from the non-existence of a cause
  • कार्यपदार्थः (kāryapadārthaḥ) - effect-object; category of effects; thing that is an effect
  • अपि (api) - also; even; too
  • न (na) - not; no
  • विद्यते (vidyate) - exists; is found; is present

Words meanings and morphology

अप्रतर्क्ये (apratarkye) - in the unthinkable; in the inconceivable; in that which cannot be reasoned about
(adjective)
Locative, neuter, singular of apratarkya
apratarkya - unthinkable, inconceivable, not to be reasoned about
gerundive
a + prati-tark + ya (suffix)
Compound type : tatpuruṣa (a+pratarkya)
  • a – not, non, un-
    indeclinable
  • pratarkya – to be reasoned, to be thought about
    adjective (neuter)
    gerundive
    from prati-tark (to consider, reason), suffix -ya
    Prefix: prati
    Root: tark (class 10)
Note: Qualifies 'svarūpe'.
स्वरूपे (svarūpe) - in the essential nature; in its own form; in the true nature
(noun)
Locative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - one's own form, true nature, essential nature, identity
Compound type : karmadhāraya (sva+rūpa)
  • sva – own, self
    adjective
  • rūpa – form, shape, appearance, nature
    noun (neuter)
हि (hi) - indeed; surely; because; for
(indeclinable)
न (na) - not; no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is; exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
कारणता (kāraṇatā) - causality; the state of being a cause; cause-ness
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāraṇatā
kāraṇatā - causality, the state of being a cause, cause-ness
suffix -tā to kāraṇa
शिवे (śive) - Address to a divine feminine entity, often a form of Pārvatī or Śakti. (O Śivā; O auspicious one)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious, benevolent; a name of Pārvatī/Durgā
कारणाभावतः (kāraṇābhāvataḥ) - due to the absence of a cause; from the non-existence of a cause
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (kāraṇa+abhāva)
  • kāraṇa – cause, reason, instrument
    noun (neuter)
    from root kṛ (to do)
    Root: kṛ (class 8)
  • abhāva – non-existence, absence
    noun (masculine)
    from a-bhāva
    Prefix: a
    Root: bhū (class 1)
Note: Avyaya formed from a noun in the ablative sense.
कार्यपदार्थः (kāryapadārthaḥ) - effect-object; category of effects; thing that is an effect
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāryapadārtha
kāryapadārtha - effect-object, category of effects
Compound type : tatpuruṣa (kārya+padārtha)
  • kārya – to be done, duty, work, effect
    noun (neuter)
    gerundive
    from root kṛ (to do), suffix -ya
    Root: kṛ (class 8)
  • padārtha – meaning of a word, object, category, thing
    noun (masculine)
अपि (api) - also; even; too
(indeclinable)
न (na) - not; no
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists; is found; is present
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
passive/middle voice
From root vid (to be, exist), 4th class, ātmanepada.
Root: vid (class 4)