योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-90, verse-9

स्वदेशस्यातिदूरस्थमागतोऽसि ममाश्रमम् ।
भुवोऽन्तमिव विश्रान्त्यै वैनतेयः सकच्छपः ॥ ९ ॥

svadeśasyātidūrasthamāgato'si mamāśramam ,
bhuvo'ntamiva viśrāntyai vainateyaḥ sakacchapaḥ 9

9. svadeśasya atidūrastham āgataḥ asi mama āśramam
bhuvaḥ antam iva viśrāntyai vainateyaḥ sakacchapaḥ

9. tvam svadeśasya atidūrastham mama āśramam āgataḥ asi
sakacchapaḥ vainateyaḥ bhuvaḥ antam iva viśrāntyai

9. You have come to my hermitage, which is extremely far from your own country, just as Vainateya (Garuḍa), carrying a tortoise, came to the edge of the earth for rest.

Words meanings summery:

• स्वदेशस्य (svadeśasya) - of one's own country, of one's homeland

• अतिदूरस्थम् (atidūrastham) - very far away, located at a great distance

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

• असि (asi) - you are

• मम (mama) - my, of me

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

• भुवः (bhuvaḥ) - of the earth, of the world

• अन्तम् (antam) - end, edge, limit, boundary

• इव (iva) - like, as if, similar to

• विश्रान्त्यै (viśrāntyai) - for rest, for repose, for relaxation

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā)

• सकच्छपः (sakacchapaḥ) - along with a tortoise, accompanied by a tortoise

Words meanings and morphology

स्वदेशस्य (svadeśasya) - of one's own country, of one's homeland

(noun)

Genitive, masculine, singular of svadeśa

svadeśa - one's own country, native land

Compound type : tatpuruṣa (sva+deśa)

• sva – own, one's own
  pronoun
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

अतिदूरस्थम् (atidūrastham) - very far away, located at a great distance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atidūrastha

atidūrastha - situated at a great distance, very far off

Compound type : tatpuruṣa (ati+dūra+stha)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• dūra – distant, far
  adjective (neuter)
• stha – standing, staying, situated
  participle (masculine)
  Agent noun/Adjective
  from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with āśramam.

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

from ā-√gam (to come) + suffix -kta; often used actively

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, retreat; a stage of life (āśrama)

भुवः (bhuvaḥ) - of the earth, of the world

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhu

bhu - earth, world, ground

अन्तम् (antam) - end, edge, limit, boundary

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

विश्रान्त्यै (viśrāntyai) - for rest, for repose, for relaxation

(noun)

Dative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, cessation, tranquility

from vi-√śram (to rest) + -ti

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - Garuḍa (son of Vinatā), the mythical bird, vehicle of Vishnu

patronymic from Vinatā

सकच्छपः (sakacchapaḥ) - along with a tortoise, accompanied by a tortoise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakacchapa

sakacchapa - accompanied by a tortoise

Compound type : bahuvrīhi (sa+kacchapa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kacchapa – tortoise, turtle
  noun (masculine)

Note: Agrees with Vainateyaḥ.