योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-9, verse-32
अकर्तुरेव हि तथा कर्तृता तस्य कथ्यते ।
मणिसंनिधिमात्रेण यथायः स्पन्दते जडम ।
तत्सत्तया तथैवायं देहश्चेतत्यचिद्वपुः ॥ ३२ ॥
मणिसंनिधिमात्रेण यथायः स्पन्दते जडम ।
तत्सत्तया तथैवायं देहश्चेतत्यचिद्वपुः ॥ ३२ ॥
akartureva hi tathā kartṛtā tasya kathyate ,
maṇisaṃnidhimātreṇa yathāyaḥ spandate jaḍama ,
tatsattayā tathaivāyaṃ dehaścetatyacidvapuḥ 32
maṇisaṃnidhimātreṇa yathāyaḥ spandate jaḍama ,
tatsattayā tathaivāyaṃ dehaścetatyacidvapuḥ 32
32.
akartuḥ eva hi tathā kartṛtā tasya
kathyate maṇi-saṃnidhi-mātreṇa yathā
ayaḥ spandate jaḍam tat-sattayā
tathā eva ayam dehaḥ cetati acit-vapuḥ
kathyate maṇi-saṃnidhi-mātreṇa yathā
ayaḥ spandate jaḍam tat-sattayā
tathā eva ayam dehaḥ cetati acit-vapuḥ
32.
hi tathā akartuḥ tasya kartṛtā eva kathyate.
yathā jaḍam ayaḥ maṇi-saṃnidhi-mātreṇa spandate,
tathā eva tat-sattayā ayam acit-vapuḥ dehaḥ cetati.
yathā jaḍam ayaḥ maṇi-saṃnidhi-mātreṇa spandate,
tathā eva tat-sattayā ayam acit-vapuḥ dehaḥ cetati.
32. Indeed, similarly, doership (kartṛtā) is ascribed to that non-doer (the ātman). Just as inert iron moves merely by the presence of a crystal, similarly, by the very existence of that (ātman), this body, though of an unconscious form, appears to become conscious.
32. כך מיוחסת לפעולה לישות שאינה פועלת בעצמה. כפי שהברזל הדומם זז אך ורק בשל קרבתו למגנט, כך הגוף חסר המודעות פועל ומקבל חיים אך ורק מכוח נוכחותה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकर्तुः (akartuḥ) - of the ātman, which is inherently inactive (of the non-doer)
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- हि (hi) - indeed, for, certainly
- तथा (tathā) - similarly, thus
- कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, causality
- तस्य (tasya) - of the non-doer (ātman) (of that, of him)
- कथ्यते (kathyate) - is said, is described, is called
- मणि-संनिधि-मात्रेण (maṇi-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of a jewel/crystal
- यथा (yathā) - just as, as
- अयः (ayaḥ) - iron
- स्पन्दते (spandate) - moves, vibrates, throbs
- जडम् (jaḍam) - inert, inanimate, dull
- तत्-सत्तया (tat-sattayā) - by the existence of the ātman (by its existence, by that existence)
- तथा (tathā) - similarly, thus
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- अयम् (ayam) - this (masculine)
- देहः (dehaḥ) - body
- चेतति (cetati) - becomes conscious, thinks, perceives
- अचित्-वपुः (acit-vapuḥ) - of unconscious form, whose body is inert
Words meanings and morphology
अकर्तुः (akartuḥ) - of the ātman, which is inherently inactive (of the non-doer)
(noun)
Genitive, masculine, singular of akartṛ
akartṛ - non-doer, inactive
Compound type : bahuvrihi (a+kartṛ)
- a – not, non-
indeclinable - kartṛ – doer, agent
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, certainly
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
कर्तृता (kartṛtā) - doership, agency, causality
(noun)
Nominative, feminine, singular of kartṛtā
kartṛtā - doership, agency, state of being an agent
तस्य (tasya) - of the non-doer (ātman) (of that, of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
कथ्यते (kathyate) - is said, is described, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kath
present passive
Root: kath (class 10)
मणि-संनिधि-मात्रेण (maṇi-saṁnidhi-mātreṇa) - merely by the presence of a jewel/crystal
(noun)
Instrumental, neuter, singular of maṇi-saṃnidhi-mātra
maṇi-saṁnidhi-mātra - mere presence of a jewel
Compound type : tatpurusha (maṇi+saṃnidhi+mātra)
- maṇi – jewel, gem, crystal
noun (masculine) - saṃnidhi – proximity, presence, nearness
noun (masculine) - mātra – only, merely, extent
adjective (neuter)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
अयः (ayaḥ) - iron
(noun)
Nominative, neuter, singular of ayas
ayas - iron, metal
स्पन्दते (spandate) - moves, vibrates, throbs
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of spand
present indicative
Root: spand (class 1)
जडम् (jaḍam) - inert, inanimate, dull
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jaḍa
jaḍa - inert, inanimate, dull, senseless
Note: Qualifies 'ayaḥ'
तत्-सत्तया (tat-sattayā) - by the existence of the ātman (by its existence, by that existence)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tat-sattā
tat-sattā - that existence, its existence
Compound type : tatpurusha (tad+sattā)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - sattā – existence, being, reality
noun (feminine)
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
अयम् (ayam) - this (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
देहः (dehaḥ) - body
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form
चेतति (cetati) - becomes conscious, thinks, perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of cit
present indicative
Root: cit (class 1)
अचित्-वपुः (acit-vapuḥ) - of unconscious form, whose body is inert
(noun)
Nominative, masculine, singular of acit-vapus
acit-vapus - unconscious form, inert body
Compound type : bahuvrihi (a+cit+vapus)
- a – not, non-
indeclinable - cit – consciousness
noun (feminine) - vapus – body, form
noun (neuter)
Note: Qualifies 'dehaḥ'