योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-9, verse-14

यावद्देहं महात्मानो जीवन्मुक्ता व्यवस्थिताः ।
विदेहमुक्ता देहान्ते स्थास्यन्ति परमेश्वरे ॥ १४ ॥

yāvaddehaṃ mahātmāno jīvanmuktā vyavasthitāḥ ,
videhamuktā dehānte sthāsyanti parameśvare 14

14. yāvat deham mahātmānaḥ jīvanmuktāḥ vyavasthitāḥ
videhamuktāḥ deha-ante sthāsyanti parameśvare

14. yāvat deham mahātmānaḥ jīvanmuktāḥ vyavasthitāḥ
deha-ante videhamuktāḥ parameśvare sthāsyanti

14. While embodied, great souls (mahātman) are established as those liberated even while living (jīvanmukta). After the body's end, those liberated without a body (videhamukta) will abide in the Supreme Lord (Parameśvara).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• देहम् (deham) - body

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls, magnanimous ones

• जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living

• व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - established, situated, arranged

• विदेहमुक्ताः (videhamuktāḥ) - liberated without a body, disembodied liberated ones

• देह-अन्ते (deha-ante) - at the end of the body, after death

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain, they will abide

• परमेश्वरे (parameśvare) - in the Supreme Lord

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of deha

deha - body, form, mass

Note: Used adverbially with yāvat.

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls, magnanimous ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - liberated while living

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvanmukta

jīvanmukta - one who is liberated while alive, living liberated

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukta)

• jīvat – living, alive (present participle)
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from the root √jīv (to live)
  Root: √jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √muc (to release)
  Root: √muc (class 6)

व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - established, situated, arranged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavasthita

vyavasthita - established, situated, standing firm, arranged

Past Passive Participle

Derived from √sthā with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: √sthā (class 1)

विदेहमुक्ताः (videhamuktāḥ) - liberated without a body, disembodied liberated ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of videhamukta

videhamukta - one liberated without a body, disembodied liberated

Compound type : bahuvrīhi (vi+deha+mukta)

• vi – without, devoid of (negative prefix)
  indeclinable
• deha – body
  noun (masculine)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √muc (to release)
  Root: √muc (class 6)

देह-अन्ते (deha-ante) - at the end of the body, after death

(noun)

Locative, masculine, singular of dehānta

dehānta - end of the body, death

Compound type : tatpuruṣa (deha+anta)

• deha – body
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will remain, they will abide

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of √sthā

Root: √sthā (class 1)

परमेश्वरे (parameśvare) - in the Supreme Lord

(noun)

Locative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, highest God

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – highest, supreme, ultimate, best
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)