योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-9, verse-29

तस्मात्तथेमा निर्यान्ति स्फुरन्त्याः संविदश्चितः ।
यथाम्भोधिस्तरङ्गाणां यथामलमणिस्त्विषाम् ॥ २९ ॥

tasmāttathemā niryānti sphurantyāḥ saṃvidaścitaḥ ,
yathāmbhodhistaraṅgāṇāṃ yathāmalamaṇistviṣām 29

29. tasmāt tathā imāḥ niryānti sphurantyāḥ saṃvidaḥ citaḥ
yathā ambhodhiḥ taraṅgāṇām yathā amalamaṇiḥ tviṣām

29. tasmāt,
yathā ambhodhiḥ taraṅgāṇām (utpādayati),
yathā amalamaṇiḥ tviṣām (vistarati),
tathā imāḥ sphurantyāḥ saṃvidaḥ citaḥ niryānti.

29. Therefore, from that throbbing (sphurantī) consciousness (saṃvid and cit), these (phenomena) emerge, just as the ocean (produces) its waves, and a pure gem (radiates) its luster.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इमाः (imāḥ) - these (phenomena, creations) (these)

• निर्यान्ति (niryānti) - they emerge, they come forth, they proceed

• स्फुरन्त्याः (sphurantyāḥ) - from the throbbing, from the vibrating, from the sparkling

• संविदः (saṁvidaḥ) - from consciousness, of consciousness, of knowledge

• चितः (citaḥ) - from consciousness, of pure intelligence

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• अम्भोधिः (ambhodhiḥ) - ocean, sea (water-container)

• तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - of waves

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• अमलमनिः (amalamaniḥ) - pure jewel, spotless gem

• त्विषाम् (tviṣām) - of splendors, of rays, of luster

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इमाः (imāḥ) - these (phenomena, creations) (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

निर्यान्ति (niryānti) - they emerge, they come forth, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of niryā

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

स्फुरन्त्याः (sphurantyāḥ) - from the throbbing, from the vibrating, from the sparkling

(participle)

Ablative, feminine, singular of sphurantī

sphurantī - throbbing, vibrating, sparkling, flashing, manifesting

Present Active Participle

feminine form of 'sphurat' (from root 'sphur')

Root: sphur (class 6)

संविदः (saṁvidaḥ) - from consciousness, of consciousness, of knowledge

(noun)

Ablative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence, understanding

from root 'vid' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

चितः (citaḥ) - from consciousness, of pure intelligence

(noun)

Ablative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, thought

Root: cit (class 1)

Note: Used in apposition to 'saṃvidaḥ', emphasizing the nature of consciousness.

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

अम्भोधिः (ambhodhiḥ) - ocean, sea (water-container)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambhodhi

ambhodhi - ocean, sea, cloud (that which holds water)

formed from 'ambhas' (water) and 'dhi' (container, holder)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ambhas+dhā)

• ambhas – water, fluid
  noun (neuter)
• dhā – holder, container, supporting
  noun (masculine)
  from root 'dhā' (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)

तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - of waves

(noun)

Genitive, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, movement, surge

Root: tṛ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

अमलमनिः (amalamaniḥ) - pure jewel, spotless gem

(noun)

Nominative, masculine, singular of alamamaṇi

alamamaṇi - pure gem, spotless jewel

Compound type : karmadhāraya (amala+maṇi)

• amala – spotless, pure, without stain
  adjective (masculine)
  negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'mala'
  Prefix: a
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)

त्विषाम् (tviṣām) - of splendors, of rays, of luster

(noun)

Genitive, feminine, plural of tviṣ

tviṣ - light, splendor, radiance, luster, ray

Root: tviṣ (class 1)