योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-3

क्षणमप्यगता भर्तुर्वक्षसश्चेतसस्तथा ।
सर्वेषूवास राज्येषु लक्ष्मीरिव जगत्सु च ॥ ३ ॥

kṣaṇamapyagatā bharturvakṣasaścetasastathā ,
sarveṣūvāsa rājyeṣu lakṣmīriva jagatsu ca 3

3. kṣaṇam api agatā bhartuḥ vakṣasaḥ ca cetasaḥ
tathā sarveṣu uvāsa rājyeṣu lakṣmīḥ iva jagatsu ca

3. kṣaṇam api bhartuḥ vakṣasaḥ ca cetasaḥ tathā
agatā sarveṣu rājyeṣu uvāsa jagatsu ca lakṣmīḥ iva

3. Not for a single moment was she separated from her husband's chest and also his mind. She resided in all kingdoms, just as Lakṣmī dwells in all the worlds.

Words meanings summery:

• क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

• अपि (api) - even, also, too

• अगता (agatā) - not gone, not separated, not departed

• भर्तुः (bhartuḥ) - from the husband, of the husband

• वक्षसः (vakṣasaḥ) - from the chest, of the chest

• च (ca) - and

• चेतसः (cetasaḥ) - from the mind, of the mind

• तथा (tathā) - and also, similarly

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• उवास (uvāsa) - she resided, dwelled

• राज्येषु (rājyeṣu) - in the kingdoms, in the states

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī

• इव (iva) - like, as if, similar to

• जगत्सु (jagatsu) - in the worlds

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, a very short period of time

Note: Adverbial accusative, 'for a moment'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अगता (agatā) - not gone, not separated, not departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agata

agata - not gone, not departed, unreached, not obtained

Negative Past Passive Participle

Negative prefix 'a' + past passive participle of root 'gam' (to go).

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+gata)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go) with suffix -ta.
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Cūḍālā (implied subject).

भर्तुः (bhartuḥ) - from the husband, of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

Root: bhṛ (class 3)

Note: Indicates possession or source of separation.

वक्षसः (vakṣasaḥ) - from the chest, of the chest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, heart, interior

Note: From where she was not separated.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

चेतसः (cetasaḥ) - from the mind, of the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart

Root: cit (class 1)

Note: From where she was not separated.

तथा (tathā) - and also, similarly

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'rājyeṣu'.

उवास (uvāsa) - she resided, dwelled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vas

Perfect Active

Root vas, class 1 (irregular in perfect). Perfect 3rd person singular.

Root: vas (class 1)

Note: Subject is Cūḍālā (implied).

राज्येषु (rājyeṣu) - in the kingdoms, in the states

(noun)

Locative, neuter, plural of rājya

rājya - kingdom, realm, state, government

Derived from 'rājan' (king).

Note: Location of residence.

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity), fortune, prosperity

Note: Part of the simile: 'like Lakṣmī'.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

जगत्सु (jagatsu) - in the worlds

(noun)

Locative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, mobile, moving

Present Active Participle

Present active participle of root 'gam' (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)

Note: Location for the comparison with Lakṣmī.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.