योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-22

तं प्राप्य तुष्टहृदयः समागम्य गृहं सुखम् ।
प्राप्ताखिलजगद्भूतिः शान्तसर्वतया स्थितः ॥ २२ ॥

taṃ prāpya tuṣṭahṛdayaḥ samāgamya gṛhaṃ sukham ,
prāptākhilajagadbhūtiḥ śāntasarvatayā sthitaḥ 22

22. tam prāpya tuṣṭahṛdayaḥ samāgamya gṛham sukham
prāptākhilajagadbhūtiḥ śāntasarvatayā sthitaḥ

22. tam prāpya tuṣṭahṛdayaḥ sukham gṛham samāgamya
prāptākhilajagadbhūtiḥ śāntasarvatayā sthitaḥ

22. Having obtained that [jewel], he returned home happily, his heart contented. Having attained all the world's prosperity, he remained in a state of complete tranquility.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (jewel) (that, him)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having achieved

• तुष्टहृदयः (tuṣṭahṛdayaḥ) - happy-hearted, with a contented heart

• समागम्य (samāgamya) - having returned, having come together, having arrived

• गृहम् (gṛham) - home, house

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, comfortably

• प्राप्ताखिलजगद्भूतिः (prāptākhilajagadbhūtiḥ) - having obtained all the world's prosperity, one who has achieved all worldly possessions

• शान्तसर्वतया (śāntasarvatayā) - by means of complete tranquility, with everything tranquil

• स्थितः (sthitaḥ) - remained, was situated, stood, being

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (jewel) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having achieved

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तुष्टहृदयः (tuṣṭahṛdayaḥ) - happy-hearted, with a contented heart

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭahṛdaya

tuṣṭahṛdaya - one whose heart is contented, happy-hearted

Compound type : bahuvrīhi (tuṣṭa+hṛdaya)

• tuṣṭa – satisfied, contented, pleased
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ
  Root: tuṣ (class 4)
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)

समागम्य (samāgamya) - having returned, having come together, having arrived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

गृहम् (gṛham) - home, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, comfortably

(indeclinable)

Note: Functions adverbially

प्राप्ताखिलजगद्भूतिः (prāptākhilajagadbhūtiḥ) - having obtained all the world's prosperity, one who has achieved all worldly possessions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptākhilajagadbhūti

prāptākhilajagadbhūti - one by whom all the world's prosperity is obtained

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+akhila+jagat+bhūti)

• prāpta – obtained, reached
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root āp with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• akhila – all, entire, complete
  adjective (neuter)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• bhūti – prosperity, welfare, existence, ash
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

शान्तसर्वतया (śāntasarvatayā) - by means of complete tranquility, with everything tranquil

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śāntasarvatā

śāntasarvatā - state of complete tranquility, having everything tranquil

Derived from śāntasarva + tā (abstract noun suffix)

Compound type : karmadhāraya (śānta+sarva)

• śānta – calm, tranquil, peaceful
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śam
  Root: śam (class 4)
• sarva – all, every, whole
  pronoun (neuter)

स्थितः (sthitaḥ) - remained, was situated, stood, being

(participle)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse