योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-16

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अत्यन्तकृपणः कश्चित्किराटो धनधान्यवान् ।
अस्ति विन्ध्याटवीकक्षे कुटुम्बी ब्राह्मणो यथा ॥ १६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
atyantakṛpaṇaḥ kaścitkirāṭo dhanadhānyavān ,
asti vindhyāṭavīkakṣe kuṭumbī brāhmaṇo yathā 16

16. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca .
atyantakṛpaṇaḥ kaścit kirāṭaḥ dhanadhānyavān .
asti vindhyāṭavīkakṣe kuṭumbī brāhmaṇaḥ yathā .

16. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
vindhyāṭavīkakṣe kaścit atyantakṛpaṇaḥ dhanadhānyavān kuṭumbī kirāṭaḥ brāhmaṇaḥ yathā asti.

16. Śrī Vasiṣṭha said: In a region of the Vindhya forest, there was a certain extremely miserly Kirāta, a householder wealthy with money and grain, just like a Brahmin.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अत्यन्तकृपणः (atyantakṛpaṇaḥ) - extremely miserly, very stingy

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

• किराटः (kirāṭaḥ) - Kirāta (a member of a forest-dwelling tribe or a merchant)

• धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - wealthy with money and grain, possessing riches and harvest

• अस्ति (asti) - is, exists, there is

• विन्ध्याटवीकक्षे (vindhyāṭavīkakṣe) - in the region of the Vindhya forest

• कुटुम्बी (kuṭumbī) - a householder, a family man

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (a member of the priestly class)

• यथा (yathā) - like, as, just as

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The glorious Vasiṣṭha (name of a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity, auspiciousness
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, a specific sage's name
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice (parasmaipada) of the root vac (class 2).

Root: vac (class 2)

अत्यन्तकृपणः (atyantakṛpaṇaḥ) - extremely miserly, very stingy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantakṛpaṇa

atyantakṛpaṇa - extremely miserly

Compound type : karmadhāraya (atyanta+kṛpaṇa)

• atyanta – extreme, excessive, very much
  adjective (masculine)
  Prefix: ati
• kṛpaṇa – miserly, poor, pitiable
  adjective (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, a certain one, any

From the interrogative pronoun 'ka' (who) + the particle 'cit' for indefiniteness.

किराटः (kirāṭaḥ) - Kirāta (a member of a forest-dwelling tribe or a merchant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kirāṭa

kirāṭa - a Kirāta (an ancient tribe, forest-dweller, or a specific type of merchant)

धनधान्यवान् (dhanadhānyavān) - wealthy with money and grain, possessing riches and harvest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanadhānyavat

dhanadhānyavat - possessing wealth and grain

Derived from 'dhana-dhānya' with the possessive suffix '-vat'.

Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn, harvest
  noun (neuter)

अस्ति (asti) - is, exists, there is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense (Laṭ), 3rd person singular, active voice (parasmaipada) of the root as (class 2).

Root: as (class 2)

विन्ध्याटवीकक्षे (vindhyāṭavīkakṣe) - in the region of the Vindhya forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vindhyāṭavīkakṣa

vindhyāṭavīkakṣa - region of the Vindhya forest

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+aṭavī+kakṣa)

• vindhya – Vindhya mountains (a mountain range in central India)
  proper noun (masculine)
• aṭavī – forest, wilderness
  noun (feminine)
• kakṣa – region, vicinity, part, side
  noun (masculine)

कुटुम्बी (kuṭumbī) - a householder, a family man

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuṭumbin

kuṭumbin - one who has a family, a householder

Derived from 'kuṭumba' (family) with the possessive suffix '-in'.

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (a member of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

यथा (yathā) - like, as, just as

(indeclinable)