योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-13

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
उपदेशक्रमो राम व्यवस्थामात्रपालनम् ।
ज्ञप्तेस्तु कारणं शुद्धा शिष्यप्रज्ञैव राघव ॥ १३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
upadeśakramo rāma vyavasthāmātrapālanam ,
jñaptestu kāraṇaṃ śuddhā śiṣyaprajñaiva rāghava 13

13. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca upadeśakramaḥ rāma vyavasthāmātrapālanam
jñapteḥ tu kāraṇam śuddhā śiṣyaprajñā eva rāghava

13. rāma rāghava upadeśakramaḥ vyavasthāmātrapālanam
tu jñapteḥ kāraṇam śuddhā śiṣyaprajñā eva

13. Shri Vasishtha said: O Rama, the method of instruction (upadeśa) is merely for maintaining a proper structure. But, O Raghava, the true cause of understanding (jñapti) is none other than the pure intellect (prajñā) of the student himself.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasishtha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उपदेशक्रमः (upadeśakramaḥ) - the method of instruction, teaching sequence

• राम (rāma) - O Rama!

• व्यवस्थामात्रपालनम् (vyavasthāmātrapālanam) - merely the observance of order/rules, maintenance of the system only

• ज्ञप्तेः (jñapteḥ) - of knowledge, of understanding

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

• शुद्धा (śuddhā) - pure, clear, clean

• शिष्यप्रज्ञा (śiṣyaprajñā) - the student's wisdom/intellect

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• राघव (rāghava) - addressing Rama (O Raghava! O scion of Raghu!)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Shri Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasishtha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, beautiful; wealth, prosperity
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasishtha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Root: vac (class 2)

उपदेशक्रमः (upadeśakramaḥ) - the method of instruction, teaching sequence

(noun)

Nominative, masculine, singular of upadeśakrama

upadeśakrama - method of instruction, sequence of teaching, didactic process

Compound type : tatpuruṣa (upadeśa+krama)

• upadeśa – instruction, teaching, advice, initiation (upadeśa)
  noun (masculine)
  Derived from √diś with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: diś (class 6)
• krama – step, sequence, order, method, course
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

राम (rāma) - O Rama!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, delightful, pleasing

व्यवस्थामात्रपालनम् (vyavasthāmātrapālanam) - merely the observance of order/rules, maintenance of the system only

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyavasthāmātrapālana

vyavasthāmātrapālana - the mere maintenance of order or system

Compound type : tatpuruṣa (vyavasthāmātra+pālana)

• vyavasthāmātra – merely the system/order
  noun (neuter)
• pālana – maintaining, protecting, observing
  noun (neuter)
  Derived from root √pāl (to protect, maintain)
  Root: pāl (class 1)

ज्ञप्तेः (jñapteḥ) - of knowledge, of understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, understanding, intelligence, perception (jñapti)

Derived from root √jñā (to know)

Root: jñā

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Derived from root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ

शुद्धा (śuddhā) - pure, clear, clean

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, spotless, innocent

Past Passive Participle

Derived from root √śudh (to purify, be clean)

Root: śudh (class 4)

शिष्यप्रज्ञा (śiṣyaprajñā) - the student's wisdom/intellect

(noun)

Nominative, feminine, singular of śiṣyaprajñā

śiṣyaprajñā - the intellect or wisdom (prajñā) of the student

Compound type : tatpuruṣa (śiṣya+prajñā)

• śiṣya – student, disciple, pupil
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from √śās (to teach), meaning 'one to be taught'
  Root: śās (class 2)
• prajñā – wisdom, intelligence, understanding, discernment (prajñā)
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

राघव (rāghava) - addressing Rama (O Raghava! O scion of Raghu!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rama)