योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-17

तस्यैकदा निपतिता गच्छतो विन्ध्यजङ्गले ।
एका वराटिका राम तृणजालकसंवृते ॥ १७ ॥

tasyaikadā nipatitā gacchato vindhyajaṅgale ,
ekā varāṭikā rāma tṛṇajālakasaṃvṛte 17

17. tasya ekadā nipatitā gacchataḥ vindhyajaṅgale .
ekā varāṭikā rāma tṛṇajālakasaṃvṛte .

17. rāma,
ekadā gacchataḥ tasya vindhyajaṅgale tṛṇajālakasaṃvṛte ekā varāṭikā nipatitā.

17. O Rāma, one day, as he was traveling in the Vindhya jungle, a single cowrie shell fell from him into a spot covered by a network of grass.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the Kirāta mentioned previously (his, of him)

• एकदा (ekadā) - once, one time, one day

• निपतिता (nipatitā) - fallen down

• गच्छतः (gacchataḥ) - of the Kirāta while he was walking (of him going, while he was going)

• विन्ध्यजङ्गले (vindhyajaṅgale) - in the Vindhya jungle/wilderness

• एका (ekā) - one, a single

• वराटिका (varāṭikā) - a cowrie shell (used as currency)

• राम (rāma) - Addressing Lord Rāma, a common narrative device in Yogavāsiṣṭha where Vasiṣṭha instructs Rāma. (O Rāma)

• तृणजालकसंवृते (tṛṇajālakasaṁvṛte) - referring to the spot in the Vindhya jungle where the cowrie fell (covered by a network of grass)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the Kirāta mentioned previously (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकदा (ekadā) - once, one time, one day

(indeclinable)

From 'eka' (one) + suffix '-dā' (indicating time).

निपतिता (nipatitā) - fallen down

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nipatita

nipatita - fallen, descended

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

गच्छतः (gacchataḥ) - of the Kirāta while he was walking (of him going, while he was going)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Present active participle of root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tasya'.

विन्ध्यजङ्गले (vindhyajaṅgale) - in the Vindhya jungle/wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of vindhyajaṅgala

vindhyajaṅgala - Vindhya forest/wilderness

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+jaṅgala)

• vindhya – Vindhya mountains
  proper noun (masculine)
• jaṅgala – jungle, wilderness, uncultivated land
  noun (neuter)

एका (ekā) - one, a single

(numeral)

वराटिका (varāṭikā) - a cowrie shell (used as currency)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṭikā

varāṭikā - cowrie shell, a small coin

राम (rāma) - Addressing Lord Rāma, a common narrative device in Yogavāsiṣṭha where Vasiṣṭha instructs Rāma. (O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity or person), delightful, pleasing

तृणजालकसंवृते (tṛṇajālakasaṁvṛte) - referring to the spot in the Vindhya jungle where the cowrie fell (covered by a network of grass)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tṛṇajālakasaṃvṛta

tṛṇajālakasaṁvṛta - covered with a net/cluster of grass

Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+jālaka+saṃvṛta)

• tṛṇa – grass, a blade of grass
  noun (neuter)
• jālaka – net, network, cluster, mass
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, concealed, surrounded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'vṛ' (to cover) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'vindhyajaṅgale'.