योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-83, verse-21

ततो दिनत्रयस्यान्ते तेन तस्माच्च जङ्गलात् ।
पूर्णेन्दुबिम्बप्रतिमो लब्धश्चिन्तामणिर्महान् ॥ २१ ॥

tato dinatrayasyānte tena tasmācca jaṅgalāt ,
pūrṇendubimbapratimo labdhaścintāmaṇirmahān 21

21. tataḥ dinatrayasya ante tena tasmāt ca jaṅgalāt
pūrṇendubimbapratimaḥ labdhaḥ cintāmaṇiḥ mahān

21. tataḥ dinatrayasya ante tena ca tasmāt jaṅgalāt
pūrṇendubimbapratimaḥ mahān cintāmaṇiḥ labdhaḥ

21. Then, at the end of three days, he obtained from that jungle a great wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi), which resembled the orb of the full moon.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• दिनत्रयस्य (dinatrayasya) - of three days

• अन्ते (ante) - at the end, in the end, finally

• तेन (tena) - by him, by that

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• च (ca) - and, also

• जङ्गलात् (jaṅgalāt) - from the jungle, from the wilderness

• पूर्णेन्दुबिम्बप्रतिमः (pūrṇendubimbapratimaḥ) - resembling the orb of the full moon

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, found

• चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel, magic gem

• महान् (mahān) - great, large, important

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

दिनत्रयस्य (dinatrayasya) - of three days

(noun)

Genitive, neuter, singular of dinatraya

dinatraya - a group of three days, three days

Compound type : dvigu (dina+traya)

• dina – day
  noun (neuter)
• traya – group of three, trio
  noun (neuter)

अन्ते (ante) - at the end, in the end, finally

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जङ्गलात् (jaṅgalāt) - from the jungle, from the wilderness

(noun)

Ablative, neuter, singular of jaṅgala

jaṅgala - jungle, wilderness, uncultivated land

पूर्णेन्दुबिम्बप्रतिमः (pūrṇendubimbapratimaḥ) - resembling the orb of the full moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇendubimbapratima

pūrṇendubimbapratima - resembling the orb of the full moon

Compound type : tatpuruṣa (pūrṇa+indu+bimba+pratima)

• pūrṇa – full, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root pṛ
  Root: pṛ (class 9)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
• bimba – orb, disk, reflection, image
  noun (neuter)
• pratima – likeness, image, resembling
  adjective (masculine)

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, found

(participle)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, found

Past Passive Participle

Derived from root labh

Root: labh (class 1)

चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ) - wish-fulfilling jewel, magic gem

(noun)

Nominative, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - wish-fulfilling jewel, magic gem

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, concern, wish
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, large, important

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, eminent, extensive