योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-46, verse-9

अन्योन्यप्रोतपत्राणि मिथो विघटितानि च ।
मिथश्चोपनिगूढानि गूढानि प्रकटानि च ॥ ९ ॥

anyonyaprotapatrāṇi mitho vighaṭitāni ca ,
mithaścopanigūḍhāni gūḍhāni prakaṭāni ca 9

9. anyonyaprotapatrāṇi mithaḥ vighaṭitāni ca
mithaḥ ca upanigūḍhāni gūḍhāni prakaṭāni ca

9. anyonyaprotapatrāṇi mithaḥ vighaṭitāni ca
mithaḥ upanigūḍhāni gūḍhāni ca prakaṭāni

9. Their leaves are intertwined with each other, yet some are mutually separated, and others are mutually concealed; some are deeply hidden, while others are manifest.

Words meanings summery:

• अन्योन्यप्रोतपत्राणि (anyonyaprotapatrāṇi) - describes the leaves of the lotuses as being intertwined (having leaves interwoven with each other, mutually pierced/strung leaves)

• मिथः (mithaḥ) - referring to the mutual relationship between the lotuses (mutually, together, secretly, alternately)

• विघटितानि (vighaṭitāni) - referring to lotuses that are distinct or separated from each other (separated, undone, loosened, opened)

• च (ca) - Conjunction (and, also)

• उपनिगूढानि (upanigūḍhāni) - implying a deeper level of concealment than gūḍhāni (very hidden, closely concealed, protected)

• गूढानि (gūḍhāni) - referring to lotuses that are hidden from view (hidden, concealed, secret, mysterious)

• प्रकटानि (prakaṭāni) - referring to lotuses that are visible and clearly present (manifest, revealed, apparent, public)

• च (ca) - Conjunction (and, also)

Words meanings and morphology

अन्योन्यप्रोतपत्राणि (anyonyaprotapatrāṇi) - describes the leaves of the lotuses as being intertwined (having leaves interwoven with each other, mutually pierced/strung leaves)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anyonyaprotapatra

anyonyaprotapatra - having leaves interwoven with each other

Compound. anyonyaprota (mutually strung/pierced) + patra (leaf).

Compound type : bahuvrīhi (anyonya+prota+patra)

• anyonya – each other, mutual
  pronoun
• prota – strung, pierced, woven, inserted
  adjective
  past passive participle
  From pra-u or pra-ve (to string, to weave).
  Prefix: pra
  Root: u (class 2)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)

मिथः (mithaḥ) - referring to the mutual relationship between the lotuses (mutually, together, secretly, alternately)

(indeclinable)

Adverb.

Note: Modifies vighaṭitāni and upanigūḍhāni

विघटितानि (vighaṭitāni) - referring to lotuses that are distinct or separated from each other (separated, undone, loosened, opened)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vighaṭita

vighaṭita - separated, loosened, undone, opened

past passive participle

From vi-ghaṭ (to separate, undo). Root ghaṭ (to strive, to be joined).

Prefix: vi

Root: ghaṭ (class 1)

च (ca) - Conjunction (and, also)

(indeclinable)

Conjunction particle.

उपनिगूढानि (upanigūḍhāni) - implying a deeper level of concealment than gūḍhāni (very hidden, closely concealed, protected)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upanigūḍha

upanigūḍha - closely concealed, very hidden, protected

past passive participle

From upa-ni-guh (to hide, conceal thoroughly). Root guh (to hide).

Prefixes: upa+ni

Root: guh (class 1)

गूढानि (gūḍhāni) - referring to lotuses that are hidden from view (hidden, concealed, secret, mysterious)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gūḍha

gūḍha - hidden, concealed, secret, mysterious, profound

past passive participle

From root guh (to hide).

Root: guh (class 1)

प्रकटानि (prakaṭāni) - referring to lotuses that are visible and clearly present (manifest, revealed, apparent, public)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prakaṭa

prakaṭa - manifest, revealed, apparent, evident, open

From pra-kaṭ (to appear, manifest). Root kaṭ (to go, move).

Prefix: pra

Root: kaṭ (class 1)

च (ca) - Conjunction (and, also)

(indeclinable)

Conjunction particle.

Previous Verse Next Verse