योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-46, verse-11

कर्णिकाजालमूलानि मूलान्तःकर्णिकानि च ।
ऊर्ध्वमूलान्यधोमूलान्यमूलानीतराणि च ॥ ११ ॥

karṇikājālamūlāni mūlāntaḥkarṇikāni ca ,
ūrdhvamūlānyadhomūlānyamūlānītarāṇi ca 11

11. karṇikājālamūlāni mūlāntaḥkarṇikāni ca
ūrdhvamūlāni adhomūlāni amūlāni itarāṇi ca

11. karṇikājālamūlāni ca mūlāntaḥkarṇikāni ca
ūrdhvamūlāni adhomūlāni amūlāni ca itarāṇi

11. Some have roots resembling networks of pericarp, and others have the pericarp within their roots. Some have roots pointing upwards, some downwards, while others are rootless, and there are still other kinds.

Words meanings summery:

• कर्णिकाजालमूलानि (karṇikājālamūlāni) - with roots like a network of pericarp

• मूलान्तःकर्णिकानि (mūlāntaḥkarṇikāni) - with pericarp inside their roots

• च (ca) - and

• ऊर्ध्वमूलानि (ūrdhvamūlāni) - with upward roots, having roots above

• अधोमूलानि (adhomūlāni) - with downward roots, having roots below

• अमूलानि (amūlāni) - rootless, without roots

• इतराणि (itarāṇi) - others, remaining ones

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कर्णिकाजालमूलानि (karṇikājālamūlāni) - with roots like a network of pericarp

(adjective)

Nominative, neuter, plural of karṇikājālamūla

karṇikājālamūla - having roots like a network of pericarp

Compound type : Bahuvrīhi (karṇikājāla+mūla)

• karṇikājāla – network of pericarp
  noun (neuter)
• karṇikā – pericarp (of a lotus), ear-lobe
  noun (feminine)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)
• mūla – root, origin
  noun (neuter)

मूलान्तःकर्णिकानि (mūlāntaḥkarṇikāni) - with pericarp inside their roots

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mūlāntaḥkarṇika

mūlāntaḥkarṇika - having pericarp inside the roots

Compound type : Bahuvrīhi (mūla+antas+karṇikā)

• mūla – root, origin
  noun (neuter)
• antas – inside, within
  indeclinable
• karṇikā – pericarp (of a lotus), ear-lobe
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ऊर्ध्वमूलानि (ūrdhvamūlāni) - with upward roots, having roots above

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ūrdhvamūla

ūrdhvamūla - having upward roots

Compound type : Bahuvrīhi (ūrdhva+mūla)

• ūrdhva – upward, high
  adjective
• mūla – root, origin
  noun (neuter)

अधोमूलानि (adhomūlāni) - with downward roots, having roots below

(adjective)

Nominative, neuter, plural of adhomūla

adhomūla - having roots downwards

Compound type : Bahuvrīhi (adhas+mūla)

• adhas – below, downwards
  indeclinable
• mūla – root, origin
  noun (neuter)

अमूलानि (amūlāni) - rootless, without roots

(adjective)

Nominative, neuter, plural of amūla

amūla - rootless

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+mūla)

• a – not, non-
  indeclinable
• mūla – root, origin
  noun (neuter)

इतराणि (itarāṇi) - others, remaining ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of itara

itara - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse