योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-46, verse-18

द्यौः क्षमा वायुराकाशं पर्वताः सरितो दिशः ।
सन्ति तस्यां शिलायां च सुषिरं न मनागपि ॥ १८ ॥

dyauḥ kṣamā vāyurākāśaṃ parvatāḥ sarito diśaḥ ,
santi tasyāṃ śilāyāṃ ca suṣiraṃ na manāgapi 18

18. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
santi tasyām śilāyām ca suṣiram na manāk api

18. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
tasyām śilāyām santi ca manāk api suṣiram na

18. The sky, the earth, the wind, space, mountains, rivers, and all directions exist within that stone; yet, there is not even the slightest hollow or cavity in it.

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, day

• क्षमा (kṣamā) - earth, patience, forgiveness

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the deity Vāyu

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• सन्ति (santi) - they are, exist

• तस्याम् (tasyām) - in that, on that

• शिलायाम् (śilāyām) - in the stone, on the rock

• च (ca) - and, also

• सुषिरम् (suṣiram) - a hollow, cavity, hole

• न (na) - not, no

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, day

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day; brightness, light

क्षमा (kṣamā) - earth, patience, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - earth, ground; patience, forbearance, forgiveness

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, the deity Vāyu

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air; the god of wind (Vāyu)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky; the fifth element

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky; region

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तस्याम् (tasyām) - in that, on that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

शिलायाम् (śilāyām) - in the stone, on the rock

(noun)

Locative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock, slab

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुषिरम् (suṣiram) - a hollow, cavity, hole

(noun)

Nominative, neuter, singular of suṣira

suṣira - hollow, perforated; a hole, cavity, fissure

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse