योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-35, verse-21

संपन्नदेशकालायाः क्रमः स्याद्वर्णनासु कः ।
ब्रह्मविष्णुहरादीनामतोऽयं परमः पिता ॥ २१ ॥

saṃpannadeśakālāyāḥ kramaḥ syādvarṇanāsu kaḥ ,
brahmaviṣṇuharādīnāmato'yaṃ paramaḥ pitā 21

21. sampannadeśakālāyāḥ kramaḥ syāt varṇanāsu kaḥ
brahmaviṣṇuharādīnām ataḥ ayam paramaḥ pitā

21. sampannadeśakālāyāḥ varṇanāsu kaḥ kramaḥ syāt
ataḥ ayam brahmaviṣṇuharādīnām paramaḥ pitā

21. For that [ignorance], which has fully manifested in time and space, what sequence of description could adequately capture it? Therefore, this [supreme principle] is the supreme father of Brahmā, Viṣṇu, Śiva, and others.

Words meanings summery:

• सम्पन्नदेशकालायाः (sampannadeśakālāyāḥ) - of that [ignorance] which has fully manifested in time and space (of that which has attained/fulfilled time and place (feminine))

• क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, method, arrangement

• स्यात् (syāt) - may be, would be, should be

• वर्णनासु (varṇanāsu) - in descriptions, in elaborations, in enumerations

• कः (kaḥ) - who? what?

• ब्रह्मविष्णुहरादीनाम् (brahmaviṣṇuharādīnām) - of Brahmā, Viṣṇu, Hara (Śiva), and others

• अतः (ataḥ) - therefore, from this

• अयम् (ayam) - this [supreme principle] (this (masculine))

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

सम्पन्नदेशकालायाः (sampannadeśakālāyāḥ) - of that [ignorance] which has fully manifested in time and space (of that which has attained/fulfilled time and place (feminine))

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sampannadeśakālā

sampannadeśakālā - endowed with proper time and place, having achieved specific time and place

Compound type : bahuvrīhi (sampanna+deśakāla)

• sampanna – achieved, fulfilled, complete, endowed with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• deśakāla – place and time
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tasyāḥ' (implied avidyāyāḥ) from previous verse.

क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, method, arrangement

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method, proper course

Root: kram (class 1)

स्यात् (syāt) - may be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood, 3rd person singular, active voice.

Root: as (class 2)

वर्णनासु (varṇanāsu) - in descriptions, in elaborations, in enumerations

(noun)

Locative, feminine, plural of varṇanā

varṇanā - description, praise, explanation, enumeration

Derived from root varṇ (to describe, color).

Root: varṇ (class 10)

कः (kaḥ) - who? what?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what, who, which

ब्रह्मविष्णुहरादीनाम् (brahmaviṣṇuharādīnām) - of Brahmā, Viṣṇu, Hara (Śiva), and others

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of brahmaviṣṇuharādi

brahmaviṣṇuharādi - Brahmā, Viṣṇu, Śiva and so on

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (brahmā+viṣṇu+hara+ādi)

• brahmā – Brahmā (the creator god)
  proper noun (masculine)
• viṣṇu – Viṣṇu (the preserver god)
  proper noun (masculine)
• hara – Hara (an epithet of Śiva, the destroyer god)
  proper noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

अतः (ataḥ) - therefore, from this

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this [supreme principle] (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Mahādeva in the next verse.

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

Note: Agrees with 'pitā'.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor