योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-35, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततो मुहूर्तेन हरो गौरीकमलिनीसरः ।
मद्विकासोन्मुखः स्वैरं विकासं बहिराददे ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tato muhūrtena haro gaurīkamalinīsaraḥ ,
madvikāsonmukhaḥ svairaṃ vikāsaṃ bahirādade 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca tataḥ muhūrtena haraḥ gaurīkamalinīsaraḥ
madvikāsonmukhaḥ svairaṃ vikāsaṃ bahiḥ ādade

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
tataḥ muhūrtena madvikāsonmukhaḥ gaurīkamalinīsaraḥ haraḥ svairaṃ vikāsaṃ bahiḥ ādade

1. Sage Vasiṣṭha said: Then, within a moment, Lord Hara (Shiva), like a lotus-lake for Gauri, focused on my (Vasiṣṭha's) spiritual awakening, freely displayed his external radiance.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, therefrom

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, within a short time

• हरः (haraḥ) - Shiva, Lord Shiva (the destroyer)

• गौरीकमलिनीसरः (gaurīkamalinīsaraḥ) - describing Shiva as a serene, beautiful abode for Gauri, like a lotus pond (like a lotus-lake for Gauri, or whose appearance is like Gauri's lotus lake)

• मद्विकासोन्मुखः (madvikāsonmukhaḥ) - facing my (Vasiṣṭha's) spiritual unfolding/blossoming, intent on my development

• स्वैरं (svairaṁ) - freely, spontaneously, at will, naturally

• विकासं (vikāsaṁ) - Shiva's outward manifestation or radiance (unfolding, blossoming, development, expansion, radiance)

• बहिः (bahiḥ) - outside, outwardly, externally

• आददे (ādade) - manifested outwardly, revealed (manifested, displayed, took, received)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - revered Vasiṣṭha, an ancient sage

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity; venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect tense, third person singular, active voice

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, therefrom

(indeclinable)

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, within a short time

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment; a specific unit of time (approx. 48 minutes)

हरः (haraḥ) - Shiva, Lord Shiva (the destroyer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva; a remover, destroyer

Derived from the root 'hṛ' (to take, carry away)

Root: hṛ (class 1)

गौरीकमलिनीसरः (gaurīkamalinīsaraḥ) - describing Shiva as a serene, beautiful abode for Gauri, like a lotus pond (like a lotus-lake for Gauri, or whose appearance is like Gauri's lotus lake)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaurīkamalinīsara

gaurīkamalinīsara - Gauri's lotus lake

Compound type : tatpuruṣa (gaurī+kamalinī+saras)

• gaurī – Gauri, a name of Parvati, Shiva's consort
  proper noun (feminine)
• kamalinī – lotus pond, collection of lotuses
  noun (feminine)
• saras – lake, pond
  noun (neuter)

मद्विकासोन्मुखः (madvikāsonmukhaḥ) - facing my (Vasiṣṭha's) spiritual unfolding/blossoming, intent on my development

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madvikāsonmukha

madvikāsonmukha - facing my development/unfolding

Compound type : tatpuruṣa (mat+vikāsa+unmukha)

• mat – my, mine
  pronoun
  Genitive singular of 'asmad'
• vikāsa – unfolding, blossoming, development, expansion
  noun (masculine)
  Derived from root 'kas' (to open, expand) with prefix 'vi-'
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• unmukha – facing, having face turned towards, intent on
  adjective (masculine)
  Derived from root 'muc' (to release) with prefix 'ud-' and 'mukha' (face) or from 'ud-' + 'mukha'
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

स्वैरं (svairaṁ) - freely, spontaneously, at will, naturally

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

विकासं (vikāsaṁ) - Shiva's outward manifestation or radiance (unfolding, blossoming, development, expansion, radiance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vikāsa

vikāsa - unfolding, blossoming, development, expansion

Derived from the root 'kas' (to open, expand) with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

बहिः (bahiḥ) - outside, outwardly, externally

(indeclinable)

आददे (ādade) - manifested outwardly, revealed (manifested, displayed, took, received)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of ā-dā

Perfect Middle

Perfect tense, third person singular, middle voice

Prefix: ā

Root: dā (class 3)