योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-35, verse-14

विदुर्देवं तदाभासं सर्वसत्तार्थदं तथा ।
स हरिः स शिवः सोऽजः स ब्रह्मा स सुरेश्वरः ॥ १४ ॥

vidurdevaṃ tadābhāsaṃ sarvasattārthadaṃ tathā ,
sa hariḥ sa śivaḥ so'jaḥ sa brahmā sa sureśvaraḥ 14

14. viduḥ devam tadābhāsam sarvasattārthadam tathā saḥ
hariḥ saḥ śivaḥ saḥ ajaḥ saḥ brahmā saḥ sureśvaraḥ

14. viduḥ devam tadābhāsam sarvasattārthadam tathā saḥ
hariḥ saḥ śivaḥ saḥ ajaḥ saḥ brahmā saḥ sureśvaraḥ

14. They know the divine as a manifestation of that (supreme consciousness), and as the giver of the meaning of all existence. That (divine) is Hari, that is Shiva, that is the Unborn (aja), that is Brahmā, that is the Lord of the gods.

Words meanings summery:

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• देवम् (devam) - the divine, god

• तदाभासम् (tadābhāsam) - that reflection, its manifestation

• सर्वसत्तार्थदम् (sarvasattārthadam) - bestower of the meaning of all existence

• तथा (tathā) - and, also, so, thus

• सः (saḥ) - he, that

• हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)

• सः (saḥ) - he, that

• शिवः (śivaḥ) - Shiva

• सः (saḥ) - he, that

• अजः (ajaḥ) - the unborn

• सः (saḥ) - he, that

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• सः (saḥ) - he, that

• सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of gods

Words meanings and morphology

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

देवम् (devam) - the divine, god

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial being

तदाभासम् (tadābhāsam) - that reflection, its manifestation

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tadābhāsa

tadābhāsa - reflection/appearance of that (tat), its lustre/manifestation

Compound type : tatpuruṣa (tat+ābhāsa)

• tat – that, it
  pronoun (neuter)
• ābhāsa – light, lustre, appearance, reflection
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devam'.

सर्वसत्तार्थदम् (sarvasattārthadam) - bestower of the meaning of all existence

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvasattārthada

sarvasattārthada - giver of the purpose/meaning of all existence

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sattā+artha+da)

• sarva – all, every
  adjective
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing, giver
  adjective
  Suffix from the root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'devam'.

तथा (tathā) - and, also, so, thus

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, this

हरिः (hariḥ) - Hari (Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Vishnu), lion, ray of light

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, this

शिवः (śivaḥ) - Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (a name of the deity), auspicious, benevolent

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, this

अजः (ajaḥ) - the unborn

(noun)

Nominative, masculine, singular of aja

aja - unborn, not born, goat

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, this

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahmā

brahmā - Brahmā (the creator god), a priest

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, that, this

सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods, chief of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)