योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-61, verse-6

नवस्तबकभाविन्या लतयेव वनद्रुमाः ।
समाः समरसाः सौम्याः सततं साधुसाधवः ॥ ६ ॥

navastabakabhāvinyā latayeva vanadrumāḥ ,
samāḥ samarasāḥ saumyāḥ satataṃ sādhusādhavaḥ 6

6. navastabakabhāvinyā latayā iva vanadrumāḥ
samāḥ samarasāḥ saumyāḥ satatam sādhusādhavaḥ

6. navastabakabhāvinyā latayā iva vanadrumāḥ samāḥ samarasāḥ saumyāḥ satatam sādhusādhavaḥ.

6. Just as forest trees are enhanced by a creeper bearing fresh clusters of blossoms, so too are these virtuous individuals constantly equitable, harmonious, gentle, and truly virtuous.

Words meanings summery:

• नवस्तबकभाविन्या (navastabakabhāvinyā) - by the one endowed with new clusters of flowers

• लतया (latayā) - by a creeper, by a vine

• इव (iva) - like, as, as if

• वनद्रुमाः (vanadrumāḥ) - forest trees

• समाः (samāḥ) - equal, even, uniform, same, impartial

• समरसाः (samarasāḥ) - having equal essence, harmonious, uniform in feeling, impartial

• सौम्याः (saumyāḥ) - gentle, mild, placid, moon-like, benevolent

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• साधुसाधवः (sādhusādhavaḥ) - truly good people, virtuous people

Words meanings and morphology

नवस्तबकभाविन्या (navastabakabhāvinyā) - by the one endowed with new clusters of flowers

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of navastabakabhāvin

navastabakabhāvin - endowed with new clusters of flowers, bearing fresh blossoms

adjectival derivative

Compound of nava (new) + stabaka (cluster) + bhāvin (possessing, becoming), from root bhū.

Compound type : Bahuvrīhi (nava+stabaka+bhāvin)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• stabaka – cluster, bunch (of flowers), blossom
  noun (masculine)
• bhāvin – becoming, existing, endowed with, having
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Present Active Participle derivative
  From root 'bhū' (to be, become) + -in (suffix).
  Root: bhū (class 1)

Note: Adjective in the instrumental case, modifying 'latayā'.

लतया (latayā) - by a creeper, by a vine

(noun)

Instrumental, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, tendril

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वनद्रुमाः (vanadrumāḥ) - forest trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanadruma

vanadruma - forest tree

Compound of vana (forest) and druma (tree).

Compound type : Tatpurusha (vana+druma)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)
  Root: dru

समाः (samāḥ) - equal, even, uniform, same, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, even, uniform, same, impartial

Note: This adjective describes the implied subject (the virtuous people).

समरसाः (samarasāḥ) - having equal essence, harmonious, uniform in feeling, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samarasa

samarasa - having equal essence/flavor, harmonious, uniform in feeling, impartial

Compound of sama (equal) and rasa (essence, taste, feeling).

Compound type : Bahuvrīhi (sama+rasa)

• sama – equal, same
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• rasa – essence, taste, juice, feeling, sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: This adjective describes the implied subject.

सौम्याः (saumyāḥ) - gentle, mild, placid, moon-like, benevolent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saumya

saumya - gentle, mild, placid, benevolent, auspicious, moon-like

Derived from soma (moon).

Note: This adjective describes the implied subject.

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Accusative singular neuter of 'satata' used adverbially.

साधुसाधवः (sādhusādhavaḥ) - truly good people, virtuous people

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhusādhu

sādhusādhu - truly good people, excellent good people

Compound of sādhu (good, virtuous) as an adjective and sādhu (good person, sage) as a noun.

Compound type : Karmadhāraya (sādhu+sādhu)

• sādhu – good, virtuous, upright, saintly
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From root 'sādh' (to accomplish, succeed).
  Root: sādh (class 5)
• sādhu – a good person, a sage, a virtuous individual
  noun (masculine)
  From root 'sādh' (to accomplish, succeed).
  Root: sādh (class 5)

Note: This noun describes the implied subject (the virtuous people).