योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-61, verse-18

यैव चिद्भुवनाभोगे भूषणे व्योम्नि भास्करे ।
धराविवरकोशस्थे सैव चित्कीटकोदरे ॥ १८ ॥

yaiva cidbhuvanābhoge bhūṣaṇe vyomni bhāskare ,
dharāvivarakośasthe saiva citkīṭakodare 18

18. yā eva cit bhuvana ābhoge bhūṣaṇe vyomni bhāskare
dharāvivarakośasthe sā eva cit kīṭaka udare

18. yā eva cit bhuvana ābhoge bhūṣaṇe vyomni bhāskare
dharāvivarakośasthe sā eva cit kīṭaka udare

18. The consciousness that resides in the vast expanse of the world, in an ornament, in the sky, in the sun, and deep within the earth's caverns, is precisely the same consciousness found in the belly of a worm.

Words meanings summery:

• या (yā) - whichever (which (feminine singular))

• एव (eva) - very, precisely (only, indeed, just)

• चित् (cit) - consciousness (consciousness, knowledge, thought)

• भुवन (bhuvana) - world (world, realm, being)

• आभोगे (ābhoge) - in the expanse (in the expanse, in the enjoyment, in the totality)

• भूषणे (bhūṣaṇe) - in an ornament (in an ornament, in adornment)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in space)

• भास्करे (bhāskare) - in the sun (in the sun, in the light-maker)

• धराविवरकोशस्थे (dharāvivarakośasthe) - situated in the core of the earth's cavern

• सा (sā) - that (that (feminine singular))

• एव (eva) - precisely, same (only, indeed, just)

• चित् (cit) - consciousness (consciousness, knowledge, thought)

• कीटक (kīṭaka) - worm (worm, insect)

• उदरे (udare) - in the belly (in the belly, in the interior)

Words meanings and morphology

या (yā) - whichever (which (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to `cit`.

एव (eva) - very, precisely (only, indeed, just)

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness (consciousness, knowledge, thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, understanding, mind, soul

From root `√cit` (to perceive, think)

Root: cit (class 1)

Note: Subject of the sentence.

भुवन (bhuvana) - world (world, realm, being)

(noun)

neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, realm, dwelling, being

From root `√bhū` (to be)

Root: bhū (class 1)

आभोगे (ābhoge) - in the expanse (in the expanse, in the enjoyment, in the totality)

(noun)

Locative, masculine, singular of ābhoga

ābhoga - expanse, totality, enjoyment, curvature

From `ā-√bhuj` (to enjoy, encompass)

Prefix: ā

Root: bhuj (class 7)

Note: Compound `bhuvanaābhoge` acts as a locative phrase.

भूषणे (bhūṣaṇe) - in an ornament (in an ornament, in adornment)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

From `√bhūṣ` (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

From `vi-√av` (to cover, protect)

Prefix: vi

Root: av (class 1)

भास्करे (bhāskare) - in the sun (in the sun, in the light-maker)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, light-maker

From `bhās` (light) + `kara` (maker)

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Agent noun from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

धराविवरकोशस्थे (dharāvivarakośasthe) - situated in the core of the earth's cavern

(adjective)

Locative, feminine, singular of dharāvivarakośastha

dharāvivarakośastha - situated in the core/interior of an earth-cavern

Compound of `dharā`, `vivara`, `kośa`, `stha`.

Compound type : tatpuruṣa (dharā+vivara+kośa+stha)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
• vivara – hole, cavern, chasm
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: vṛ (class 5)
• kośa – sheath, case, treasury, core, interior
  noun (masculine)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective
  From root √sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Agreement with `cit`.

सा (sā) - that (that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `cit`.

एव (eva) - precisely, same (only, indeed, just)

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness (consciousness, knowledge, thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, understanding, mind, soul

From root `√cit` (to perceive, think)

Root: cit (class 1)

Note: Subject of the sentence.

कीटक (kīṭaka) - worm (worm, insect)

(noun)

masculine, singular of kīṭaka

kīṭaka - worm, insect, small creature

उदरे (udare) - in the belly (in the belly, in the interior)

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, abdomen, interior, inside

Note: Compound `kīṭakodare` acts as a locative phrase.