योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-61, verse-17

तस्मिन्पदे नित्यतते सर्वगे सर्वभाविते ।
शिवे सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा यथा ॥ १७ ॥

tasminpade nityatate sarvage sarvabhāvite ,
śive sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā yathā 17

17. tasmin pade nityatate sarvage sarvabhāvite
śive sarvam idam protam sūtre maṇigaṇā yathā

17. idam sarvam nityatate sarvage sarvabhāvite
śive tasmin pade maṇigaṇā sūtre yathā protam

17. All this is interwoven in that eternally pervasive, all-encompassing, all-manifesting, auspicious state (Śiva), just as a multitude of gems is strung on a thread.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• पदे (pade) - in the state, in the abode (in the step, in the foot, in the word, in the state, in the abode)

• नित्यतते (nityatate) - eternally pervasive (eternally extended/pervading)

• सर्वगे (sarvage) - all-encompassing (all-pervading, omnipresent)

• सर्वभाविते (sarvabhāvite) - all-manifesting (all-illuminating, all-manifesting, pervaded by all)

• शिवे (śive) - in the auspicious state (Śiva) (in Shiva, in the auspicious one, in the benevolent one)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, everything, the whole)

• इदम् (idam) - this (all this) (this, this here)

• प्रोतम् (protam) - interwoven (strung, interwoven, pierced through)

• सूत्रे (sūtre) - on a thread (on a thread, in a string)

• मणिगणा (maṇigaṇā) - multitude of gems (multitude of gems, group of jewels)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पदे (pade) - in the state, in the abode (in the step, in the foot, in the word, in the state, in the abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, mark, state, abode, word

नित्यतते (nityatate) - eternally pervasive (eternally extended/pervading)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nityatata

nityatata - eternally extended, perpetually pervading

Past Passive Participle

Compound of `nitya` and `tata`. `tata` is the Past Passive Participle of `√tan` (to stretch, extend).

Compound type : karmadhāraya (nitya+tata)

• nitya – eternal, constant, perpetual
  adjective
• tata – stretched, extended, pervaded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √tan
  Root: tan (class 8)

Note: Agreement with `pade`.

सर्वगे (sarvage) - all-encompassing (all-pervading, omnipresent)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent, going everywhere

Derived from `sarva` + `√gam` (to go)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ga – going, moving
  adjective
  Suffix from √gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agreement with `pade`.

सर्वभाविते (sarvabhāvite) - all-manifesting (all-illuminating, all-manifesting, pervaded by all)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvabhāvita

sarvabhāvita - all-manifested, all-illuminated, all-produced, pervaded by all

Past Passive Participle

From `sarva` + causative of `√bhū` (to be, become), `bhāvayati` (to manifest, produce)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāvita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhāvita – manifested, produced, illuminated
  adjective
  Past Passive Participle
  From causative of √bhū
  Root: bhū (class 1)

Note: Agreement with `pade`.

शिवे (śive) - in the auspicious state (Śiva) (in Shiva, in the auspicious one, in the benevolent one)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, prosperous; a name of Rudra-Śiva

Note: Agreement with `pade`.

सर्वम् (sarvam) - all (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Acts as the subject.

इदम् (idam) - this (all this) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, the present

प्रोतम् (protam) - interwoven (strung, interwoven, pierced through)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prota

prota - strung, interwoven, pierced, threaded

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root `√ve` (to weave, string), with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: ve (class 1)

Note: Predicates the subject `sarvam idam`. Implies 'is strung'.

सूत्रे (sūtre) - on a thread (on a thread, in a string)

(noun)

Locative, neuter, singular of sūtra

sūtra - thread, string, rule, aphorism

Root: sū (class 4)

Note: Part of the simile.

मणिगणा (maṇigaṇā) - multitude of gems (multitude of gems, group of jewels)

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇigaṇa

maṇigaṇa - multitude of gems, group of jewels

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+gaṇa)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, collection
  noun (masculine)

Note: Subject of the simile, 'just as gems (are strung)'.

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

Note: Used for comparison.