योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-97, verse-25

आकाशचित्ताकाशाद्याश्चिदाकाशकलङ्कितात् ।
प्रसूता दावदहनाद्यथा मरुमरीचयः ॥ २५ ॥

ākāśacittākāśādyāścidākāśakalaṅkitāt ,
prasūtā dāvadahanādyathā marumarīcayaḥ 25

25. ākāśacittākāśādyāḥ citākāśakalaṅkitāt
prasūtāḥ dāvadahanāt yathā marumarīcayaḥ

25. citākāśakalaṅkitāt ākāśacittākāśādyāḥ
prasūtāḥ yathā dāvadahanāt marumarīcayaḥ

25. From the supreme consciousness-space (cidākāśa), which appears to be blemished, are born the physical space, the mind-space, and other such (manifestations), just as mirages arise from a forest fire.

Words meanings summery:

• आकाशचित्ताकाशाद्याः (ākāśacittākāśādyāḥ) - physical space, mind-space, and others

• चिताकाशकलङ्कितात् (citākāśakalaṅkitāt) - from the pure consciousness-space appearing as if stained

• प्रसूताः (prasūtāḥ) - born, produced, arisen

• दावदहनात् (dāvadahanāt) - from a forest fire

• यथा (yathā) - just as, in the manner that

• मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - mirages, desert illusions

Words meanings and morphology

आकाशचित्ताकाशाद्याः (ākāśacittākāśādyāḥ) - physical space, mind-space, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of ākāśacittākāśādi

ākāśacittākāśādi - physical space, mind-space, and so on

Compound

Compound type : dvandva (ākāśa+cittākāśa+ādi)

• ākāśa – space, ether (physical space)
  noun (masculine)
• cittākāśa – mind-space, the space of consciousness
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)

चिताकाशकलङ्कितात् (citākāśakalaṅkitāt) - from the pure consciousness-space appearing as if stained

(adjective)

Ablative, masculine, singular of citākāśakalaṅkita

citākāśakalaṅkita - consciousness-space that is blemished/stained

Past Passive Participle

Compound, adjective formed from P.P.P. kalaṅkita (stained) qualifying citākāśa

Compound type : tatpurusha (citākāśa+kalaṅkita)

• citākāśa – consciousness-space, pure consciousness
  noun (masculine)
• kalaṅkita – stained, blemished, defiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kal (to calculate, know) + suffix ita or from noun kalaṅka (stain)
  Root: kal (class 1)

प्रसूताः (prasūtāḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasūta

prasūta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

Derived from root sū (to give birth, produce) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

दावदहनात् (dāvadahanāt) - from a forest fire

(noun)

Ablative, masculine, singular of dāvadahana

dāvadahana - forest fire, conflagration

Compound

Compound type : tatpurusha (dāva+dahana)

• dāva – forest, jungle
  noun (masculine)
• dahana – burning, fire
  noun (masculine)
  Derived from root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)

यथा (yathā) - just as, in the manner that

(indeclinable)

मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - mirages, desert illusions

(noun)

Nominative, masculine, plural of marumarīci

marumarīci - mirage, desert illusion

Compound

Compound type : tatpurusha (maru+marīci)

• maru – desert, sand
  noun (masculine)
• marīci – ray of light, mirage
  noun (masculine)