योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-97, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
दृढभावोपरक्तेन मनसैवोररीकृतम् ।
मरुचण्डातपेनेव भास्वरावरणं पुनः ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
dṛḍhabhāvoparaktena manasaivorarīkṛtam ,
marucaṇḍātapeneva bhāsvarāvaraṇaṃ punaḥ 2

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca dṛḍhabhāvoparaktena manasā eva
urarīkṛtam marutcaṇḍātāpena iva bhāsvarāvaraṇam punaḥ

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca punaḥ dṛḍhabhāvoparaktena manasā
eva marutcaṇḍātāpena iva bhāsvarāvaraṇam urarīkṛtam

2. Sage Vasiṣṭha said: "Again, just as a shining covering is embraced by scorching sunlight, so too is (this illusion of reality) embraced by the mind (manas) itself, when it is imbued with firm conviction."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• दृढभावोपरक्तेन (dṛḍhabhāvoparaktena) - by (mind) imbued with firm conviction (by that which is imbued with firm conviction)

• मनसा (manasā) - by the mind

• एव (eva) - itself, verily (indeed, only, just, alone)

• उररीकृतम् (urarīkṛtam) - embraced, taken on (accepted, embraced, taken on)

• मरुत्चण्डातापेन (marutcaṇḍātāpena) - by the scorching sunlight (by the fierce heat of the sun (or wind))

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• भास्वरावरणम् (bhāsvarāvaraṇam) - shining covering (shining covering, brilliant veil)

• पुनः (punaḥ) - again (again, moreover, further)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, glory, divine, revered
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; a celebrated Vedic sage, one of the Saptarishis
  proper noun (masculine)
  Root: vaś (class 2)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Irregular form in perfect tense.

Root: vac (class 2)

दृढभावोपरक्तेन (dṛḍhabhāvoparaktena) - by (mind) imbued with firm conviction (by that which is imbued with firm conviction)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dṛḍhabhāvoparakta

dṛḍhabhāvoparakta - imbued with firm resolve/conviction, strongly attached to an idea

Past Passive Participle

Compound of 'dṛḍhabhāva' (firm feeling) and 'uparakta' (imbued).

Compound type : tatpuruṣa (dṛḍhabhāva+uparakta)

• dṛḍhabhāva – firm feeling, strong conviction, steady state of mind
  noun (masculine)
• uparakta – tinged, colored, affected, imbued, attached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from upa- + rañj (to dye, color).
  Prefix: upa
  Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with 'manasā'.

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

Root: man (class 4)

एव (eva) - itself, verily (indeed, only, just, alone)

(indeclinable)

उररीकृतम् (urarīkṛtam) - embraced, taken on (accepted, embraced, taken on)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of urarīkṛta

urarīkṛta - accepted, embraced, assented, adopted, taken upon oneself

Past Passive Participle

Derived from 'urarī' (an onomatopoetic interjection for assent) + 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

मरुत्चण्डातापेन (marutcaṇḍātāpena) - by the scorching sunlight (by the fierce heat of the sun (or wind))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of marutcaṇḍātāpa

marutcaṇḍātāpa - fierce heat of the sun, scorching sunlight, intense heat

Compound of 'marut' (wind/sun) and 'caṇḍātāpa' (fierce heat).

Compound type : tatpuruṣa (marut+caṇḍātāpa)

• marut – wind, air
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 1)
• caṇḍātāpa – fierce heat, intense sunlight, scorching heat
  noun (masculine)
  Compound of 'caṇḍa' (fierce) + 'ātāpa' (heat/sunlight).

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

भास्वरावरणम् (bhāsvarāvaraṇam) - shining covering (shining covering, brilliant veil)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāsvarāvaraṇa

bhāsvarāvaraṇa - shining covering, brilliant veil, radiant obstruction

Compound of 'bhāsvara' (shining) and 'āvaraṇa' (covering).

Compound type : karmadhāraya (bhāsvara+āvaraṇa)

• bhāsvara – shining, brilliant, radiant, splendid
  adjective (masculine)
  Derived from root 'bhās' (to shine).
  Root: bhās (class 1)
• āvaraṇa – covering, veil, screen, obstruction, garment
  noun (neuter)
  Derived from ā- + vṛ (to cover).
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

पुनः (punaḥ) - again (again, moreover, further)

(indeclinable)