योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-97, verse-8

आत्मा सर्वपदातीतः सर्वगः सर्वसंश्रयः ।
तत्प्रसादेन संसारे मनो धावति वल्गति ॥ ८ ॥

ātmā sarvapadātītaḥ sarvagaḥ sarvasaṃśrayaḥ ,
tatprasādena saṃsāre mano dhāvati valgati 8

8. ātmā sarvapadātītaḥ sarvagaḥ sarvasaṃśrayaḥ
tatprasādena saṃsāre manaḥ dhāvati valgati

8. ātmā sarvapadātītaḥ sarvagaḥ sarvasaṃśrayaḥ
manaḥ tatprasādena saṃsāre dhāvati valgati

8. The Self (ātman) is beyond all descriptions, all-pervading, and the support of everything. By its grace, the mind runs and leaps about in the cycle of worldly existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• आत्मा (ātmā) - the individual or universal Self (the Self, spirit, soul)

• सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - beyond all words/designations/categories

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• सर्वसंश्रयः (sarvasaṁśrayaḥ) - the support of all, the refuge of all

• तत्प्रसादेन (tatprasādena) - by the grace of the Self (ātman) (by its grace, by its favor)

• संसारे (saṁsāre) - in the cycle of rebirth, in worldly existence

• मनः (manaḥ) - the faculty of thought and emotion (mind, intellect, heart)

• धावति (dhāvati) - runs, rushes

• वल्गति (valgati) - leaps, jumps, moves about

Words meanings and morphology

आत्मा (ātmā) - the individual or universal Self (the Self, spirit, soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - the Self, soul, spirit, essence

सर्वपदातीतः (sarvapadātītaḥ) - beyond all words/designations/categories

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapadātīta

sarvapadātīta - beyond all words, transcending all designations

compound of sarva, pada, and atīta

Compound type : tatpurusha (sarva+pada+atīta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• pada – word, step, foot, place, category
  noun (neuter)
• atīta – gone beyond, passed, surpassed
  adjective
  Past Passive Participle
  from verb root ī (to go) with prefix ati
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

compound of sarva and ga

Compound type : upapada tatpurusha (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ga – going, moving, relating to, reaching
  noun
  agent noun
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सर्वसंश्रयः (sarvasaṁśrayaḥ) - the support of all, the refuge of all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃśraya

sarvasaṁśraya - the support/refuge of all, the resort of all

compound of sarva and saṃśraya

Compound type : tatpurusha (sarva+saṃśraya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• saṃśraya – refuge, resort, support, reliance
  noun (masculine)
  from root śri (to cling to) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

तत्प्रसादेन (tatprasādena) - by the grace of the Self (ātman) (by its grace, by its favor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tatprasāda

tatprasāda - its grace, its favor

compound of tat and prasāda

Compound type : tatpurusha (tad+prasāda)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  from root sad (to sit) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

संसारे (saṁsāre) - in the cycle of rebirth, in worldly existence

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of rebirth, transmigration, worldly existence

from root sṛ (to flow) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

मनः (manaḥ) - the faculty of thought and emotion (mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought

धावति (dhāvati) - runs, rushes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhāv

present active

class 1 verb

Root: dhāv (class 1)

वल्गति (valgati) - leaps, jumps, moves about

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of valg

present active

class 1 verb

Root: valg (class 1)