योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-97, verse-10

मन एव विचारेण मन्ये विलयमेष्यति ।
मनोविलयमात्रेण ततः श्रेयो भविष्यति ॥ १० ॥

mana eva vicāreṇa manye vilayameṣyati ,
manovilayamātreṇa tataḥ śreyo bhaviṣyati 10

10. manaḥ eva vicāreṇa manye vilayam eṣyati
manovilayamātreṇa tataḥ śreyaḥ bhaviṣyati

10. manye manaḥ eva vicāreṇa vilayam eṣyati
tataḥ manovilayamātreṇa śreyaḥ bhaviṣyati

10. I believe that the mind itself will achieve dissolution through proper deliberation. Then, merely by the dissolution of the mind, the highest good (śreyaḥ) will come to pass.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• एव (eva) - emphasizes manaḥ (indeed, only, certainly, even)

• विचारेण (vicāreṇa) - by discrimination, by deliberation, by inquiry

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• विलयम् (vilayam) - dissolution, absorption, merging

• एष्यति (eṣyati) - will reach/attain dissolution (will go, will attain, will reach)

• मनोविलयमात्रेण (manovilayamātreṇa) - merely by the dissolution of the mind

• ततः (tataḥ) - referring to the time after mind's dissolution (thereupon, then, from that)

• श्रेयः (śreyaḥ) - spiritual ultimate good, liberation (good, welfare, ultimate good, excellence)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought

एव (eva) - emphasizes manaḥ (indeed, only, certainly, even)

(indeclinable)

विचारेण (vicāreṇa) - by discrimination, by deliberation, by inquiry

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vicāra

vicāra - deliberation, discrimination, inquiry, thought

from root car (to move) with prefix vi

Prefix: vi

Root: car (class 1)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

class 4 verb

Root: man (class 4)

विलयम् (vilayam) - dissolution, absorption, merging

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilaya

vilaya - dissolution, merging, disappearance, absorption

from root lī (to cling/dissolve) with prefix vi

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

Note: Object of eṣyati (will go to).

एष्यति (eṣyati) - will reach/attain dissolution (will go, will attain, will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

future active

class 2 verb

Root: i (class 2)

मनोविलयमात्रेण (manovilayamātreṇa) - merely by the dissolution of the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manovilayamātra

manovilayamātra - merely the dissolution of the mind

compound of manas, vilaya, and mātra

Compound type : karmadhāraya (manas+vilaya+mātra)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• vilaya – dissolution, merging, disappearance
  noun (masculine)
  from root lī (to cling/dissolve) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: lī (class 4)
• mātra – measure, quantity, mere, only
  adjective (neuter)
  suffix meaning 'mere' or 'only'

ततः (tataḥ) - referring to the time after mind's dissolution (thereupon, then, from that)

(indeclinable)

adverb derived from tad

श्रेयः (śreyaḥ) - spiritual ultimate good, liberation (good, welfare, ultimate good, excellence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, excellent, ultimate good, welfare, spiritual prosperity

comparative adjective, used as a noun

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

class 1 verb

Root: bhū (class 1)