Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,97

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-97, verse-15

एते हि सर्वसामान्याः सर्वत्रैव व्यवस्थिताः ।
शुद्धचित्तत्वशक्त्या तु लब्धसत्तात्मतां गताः ॥ १५ ॥
ete hi sarvasāmānyāḥ sarvatraiva vyavasthitāḥ ,
śuddhacittatvaśaktyā tu labdhasattātmatāṃ gatāḥ 15
15. ete hi sarva-sāmānyāḥ sarvatra eva vyavasthitāḥ
śuddha-citta-tattva-śaktyā tu labdha-sattā-ātmatām gatāḥ
15. hi ete sarva-sāmānyāḥ sarvatra eva vyavasthitāḥ tu
śuddha-citta-tattva-śaktyā labdha-sattā-ātmatām gatāḥ
15. Indeed, these [three spaces (ākāśas)] are common to all and are present everywhere. However, through the power (śakti) of pure consciousness, they have attained the nature of existence.
15. שלושת אלה מקיפים את הכל ונוכחים בכל מקום; מכוח מהותה של התודעה הטהורה הם קיבלו את קיומם ואת טבעם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एते (ete) - referring to the three ākāśas mentioned in the previous verse (these (masculine plural))
  • हि (hi) - indeed, certainly, for
  • सर्व-सामान्याः (sarva-sāmānyāḥ) - common to all, universal
  • सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
  • एव (eva) - emphasizes 'everywhere' (indeed, only, certainly)
  • व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, established, existing
  • शुद्ध-चित्त-तत्त्व-शक्त्या (śuddha-citta-tattva-śaktyā) - by the power of pure consciousness (tattva)
  • तु (tu) - but, on the other hand
  • लब्ध-सत्ता-आत्मताम् (labdha-sattā-ātmatām) - the nature of existence (the state of having attained existence/selfhood)
  • गताः (gatāḥ) - attained (the nature of existence) (gone, reached, attained)

Words meanings and morphology

एते (ete) - referring to the three ākāśas mentioned in the previous verse (these (masculine plural))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
सर्व-सामान्याः (sarva-sāmānyāḥ) - common to all, universal
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva-sāmānya
sarva-sāmānya - common to all, universal
Compound type : tatpurusha (sarva+sāmānya)
  • sarva – all, every, whole
    pronoun (masculine)
  • sāmānya – common, general, universal
    adjective (masculine)
Note: modifies ete
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizes 'everywhere' (indeed, only, certainly)
(indeclinable)
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, established, existing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vi-ava-sthita
vi-ava-sthita - situated, established, existing, ordered
Past Passive Participle
Past Passive Participle of vi-ava-sthā (to be arranged, remain)
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
Note: modifies ete
शुद्ध-चित्त-तत्त्व-शक्त्या (śuddha-citta-tattva-śaktyā) - by the power of pure consciousness (tattva)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śuddha-citta-tattva-śakti
śuddha-citta-tattva-śakti - power of the principle/essence of pure consciousness
Compound type : tatpurusha (śuddha+citta+tattva+śakti)
  • śuddha – pure, clean
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    Past Passive Participle of śudh (to purify)
    Root: śudh (class 4)
  • citta – mind, consciousness
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    Past Passive Participle of cit (to perceive, think)
    Root: cit (class 1)
  • tattva – reality, truth, principle, essence
    noun (neuter)
  • śakti – power, energy, capability (śakti)
    noun (feminine)
    Root: śak (class 5)
Note: Instrumental singular of the compound noun
तु (tu) - but, on the other hand
(indeclinable)
Note: marks a transition or contrast
लब्ध-सत्ता-आत्मताम् (labdha-sattā-ātmatām) - the nature of existence (the state of having attained existence/selfhood)
(noun)
Accusative, feminine, singular of labdha-sattā-ātmatā
labdha-sattā-ātmatā - the state of having attained existence; the nature of attained being
Compound type : tatpurusha (labdha+sattā+ātmatā)
  • labdha – obtained, gained, acquired
    adjective (feminine)
    Past Passive Participle
    Past Passive Participle of labh (to obtain)
    Root: labh (class 1)
  • sattā – existence, being, reality
    noun (feminine)
    Root: as (class 2)
  • ātmatā – selfhood, individuality, nature of (ātman)
    noun (feminine)
    Derivative from ātman + tā
Note: object of gatāḥ
गताः (gatāḥ) - attained (the nature of existence) (gone, reached, attained)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, moved, obtained, reached
Past Passive Participle
Past Passive Participle of gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: modifies ete