योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-31, verse-4

नृत्यत्युत्ताण्डवं चण्डे लोले लोभकलापिनि ।
सुविकासिनि सास्फोटे ह्यनर्थकुटजद्रुमे ॥ ४ ॥

nṛtyatyuttāṇḍavaṃ caṇḍe lole lobhakalāpini ,
suvikāsini sāsphoṭe hyanarthakuṭajadrume 4

4. nṛtyati uttāṇḍavam caṇḍe lole lobhakalāpini
suvikāsini sāsphoṭe hi anarthakuṭajadrume

4. caṇḍe lole lobhakalāpini suvikāsini sāsphoṭe
hi anarthakuṭajadrume uttāṇḍavam nṛtyati

4. A wild, frenzied dance (uttāṇḍava) is performed in this realm, which is fierce and fickle. Here, greed (lobha) is like a peacock, fully flourishing and bursting forth, truly resembling a kuṭaja tree of misfortune.

Words meanings summery:

• नृत्यति (nṛtyati) - dances, performs a dance

• उत्ताण्डवम् (uttāṇḍavam) - a wild dance, a frenzied dance

• चण्डे (caṇḍe) - in this fierce (realm) (in the fierce, in the violent)

• लोले (lole) - in this fickle (realm) (in the fickle, in the restless, in the trembling)

• लोभकलापिनि (lobhakalāpini) - in the realm where greed (lobha) is like a peacock (in the peacock of greed, where greed is a peacock)

• सुविकासिनि (suvikāsini) - in this fully flourishing (realm) (in the fully blooming, in the well-developed)

• सास्फोटे (sāsphoṭe) - in this (realm) bursting forth (in the bursting forth, in the cracking/exploding)

• हि (hi) - indeed, truly, surely

• अनर्थकुटजद्रुमे (anarthakuṭajadrume) - in this realm resembling a kuṭaja tree of misfortune (in the kuṭaja tree of misfortune)

Words meanings and morphology

नृत्यति (nṛtyati) - dances, performs a dance

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

उत्ताण्डवम् (uttāṇḍavam) - a wild dance, a frenzied dance

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttāṇḍava

uttāṇḍava - a wild, furious, or frantic dance (like that of Shiva)

Prefix: ut

Root: ṭaṇḍ

चण्डे (caṇḍe) - in this fierce (realm) (in the fierce, in the violent)

(adjective)

Locative, feminine, singular of caṇḍā

caṇḍā - fierce, violent, passionate, furious

लोले (lole) - in this fickle (realm) (in the fickle, in the restless, in the trembling)

(adjective)

Locative, feminine, singular of lolā

lolā - fickle, restless, trembling, shaking, unsteady

लोभकलापिनि (lobhakalāpini) - in the realm where greed (lobha) is like a peacock (in the peacock of greed, where greed is a peacock)

(noun)

Locative, feminine, singular of lobhakalāpinī

lobhakalāpinī - peacock of greed; one in whom greed is a peacock

Compound type : tatpuruṣa (lobha+kalāpinī)

• lobha – greed, avarice, covetousness
  noun (masculine)
  From root 'lubh' (to covet)
  Root: lubh (class 4)
• kalāpinī – peahen, one having a plume/crest, peacock-like
  noun (feminine)
  Feminine of kalāpin

सुविकासिनि (suvikāsini) - in this fully flourishing (realm) (in the fully blooming, in the well-developed)

(adjective)

Locative, feminine, singular of suvikāsinī

suvikāsinī - well-blooming, fully opening, well-developed, flourishing

present active participle

From vi-kas with su prefix

Prefixes: su+vi

Root: kas (class 1)

सास्फोटे (sāsphoṭe) - in this (realm) bursting forth (in the bursting forth, in the cracking/exploding)

(adjective)

Locative, feminine, singular of sāsphoṭā

sāsphoṭā - bursting forth, cracking, exploding, accompanied by a report/sound

Prefix: sa

Root: sphuṭ (class 6)

हि (hi) - indeed, truly, surely

(indeclinable)

अनर्थकुटजद्रुमे (anarthakuṭajadrume) - in this realm resembling a kuṭaja tree of misfortune (in the kuṭaja tree of misfortune)

(noun)

Locative, masculine, singular of anarthakuṭajadruma

anarthakuṭajadruma - a kuṭaja tree which is misfortune, a tree of calamity (kuṭaja is a type of tree with bitter bark)

Compound type : tatpuruṣa (anartha+kuṭaja+druma)

• anartha – misfortune, calamity, evil, distress, harm
  noun (masculine)
  negation (an) of artha (purpose, wealth, meaning)
  Prefix: an
• kuṭaja – a species of tree (Wrightia antidysenterica), known for its bitter bark
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)