योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-31, verse-26

नाहमस्य न मे नान्यः शाम्याम्यस्नेहदीपवत् ।
सर्वमेव परित्यज्य त्यजामीदं कलेवरम् ॥ २६ ॥

nāhamasya na me nānyaḥ śāmyāmyasnehadīpavat ,
sarvameva parityajya tyajāmīdaṃ kalevaram 26

26. na aham asya na me na anyaḥ śāmyāmi asnehadīpavat
sarvam eva parityajya tyajāmi idam kalevaram

26. na aham asya na me na anyaḥ asnehadīpavat śāmyāmi
sarvam eva parityajya idam kalevaram tyajāmi

26. I do not belong to this (body), nor does this (body) belong to me, nor do I belong to any other. I extinguish myself like a lamp without oil. Having completely abandoned everything, I relinquish this body.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I

• अस्य (asya) - Of this (body/dwelling). (of this, to this)

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - This (body) is not mine. (to me, for me, my)

• न (na) - not, no, nor

• अन्यः (anyaḥ) - I do not belong to any other (being/entity). (other, another)

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I become quiet, I cease, I extinguish

• अस्नेहदीपवत् (asnehadīpavat) - like a lamp without oil, like a lamp devoid of affection/attachment

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire, everything

• एव (eva) - Emphasizes "everything". (indeed, certainly, only, just)

• परित्यज्य (parityajya) - having completely abandoned, having given up

• त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I give up, I renounce

• इदम् (idam) - This (body). (this)

• कलेवरम् (kalevaram) - body, physical frame

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Note: Negates the predicate.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अस्य (asya) - Of this (body/dwelling). (of this, to this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the body, implying "I am not of this [body]".

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Note: Negates the predicate.

मे (me) - This (body) is not mine. (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Note: Negates the predicate.

अन्यः (anyaḥ) - I do not belong to any other (being/entity). (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Expresses non-identification with any other.

शाम्यामि (śāmyāmi) - I become quiet, I cease, I extinguish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śam

present active

1st person singular present active of √śam (Class 4 Parasmaipada)

Root: śam (class 4)

अस्नेहदीपवत् (asnehadīpavat) - like a lamp without oil, like a lamp devoid of affection/attachment

(indeclinable)

Formed with suffix -vat (like, as) from asnehadīpa.

Compound type : tatpuruṣa (a+sneha+dīpa)

• a – not, without
  indeclinable
  Negative prefix
• sneha – oil, fat, affection, attachment
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
  Root: dīp (class 4)
• vat – like, as
  indeclinable
  Suffix indicating similarity

Note: Used adverbially.

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

एव (eva) - Emphasizes "everything". (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

परित्यज्य (parityajya) - having completely abandoned, having given up

(indeclinable)

gerund

Gerund formed with prefix pari- and root √tyaj

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I give up, I renounce

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tyaj

present active

1st person singular present active of √tyaj (Class 1 Parasmaipada)

Root: tyaj (class 1)

इदम् (idam) - This (body). (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to kalevaram.

कलेवरम् (kalevaram) - body, physical frame

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalevara

kalevara - body, physical frame

Note: Object of tyajāmi.