योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-31, verse-5

क्रूरे कृतान्तमार्जारे सर्वभूताखुहारिणि ।
अश्रान्तस्यन्दसंचारे कुतोऽप्युपरिपातिनि ॥ ५ ॥

krūre kṛtāntamārjāre sarvabhūtākhuhāriṇi ,
aśrāntasyandasaṃcāre kuto'pyuparipātini 5

5. krūre kṛtāntamārjāre sarvabhūtākhuhāriṇi
aśrāntasyandasaṃcāre kutaḥ api uparipātini

5. krūre kṛtāntamārjāre sarvabhūtākhuhāriṇi
aśrāntasyandasaṃcāre kutaḥ api uparipātini

5. (This realm, the forest of life,) is cruel, like a cat of death (kṛtānta) that snatches away all beings (bhūta) like mice. It has unceasing, flowing movement and descends from anywhere unexpectedly.

Words meanings summery:

• क्रूरे (krūre) - in this cruel (realm) (in the cruel, in the fierce)

• कृतान्तमार्जारे (kṛtāntamārjāre) - in this (realm) like a cat of death (kṛtānta) (in the cat of death/fate)

• सर्वभूताखुहारिणि (sarvabhūtākhuhāriṇi) - in this (realm) where all beings (bhūta) are snatched like mice (in the one that snatches away all beings like mice)

• अश्रान्तस्यन्दसंचारे (aśrāntasyandasaṁcāre) - in this (realm) characterized by unceasing, flowing movement (in the one with unceasing flowing movement)

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence, from anywhere

• अपि (api) - from anywhere (unexpectedly) (also, even, indeed, anywhere)

• उपरिपातिनि (uparipātini) - in this (realm) descending from anywhere unexpectedly (in the one falling upon, in the one descending from above)

Words meanings and morphology

क्रूरे (krūre) - in this cruel (realm) (in the cruel, in the fierce)

(adjective)

Locative, feminine, singular of krūrā

krūrā - cruel, fierce, harsh, dreadful

कृतान्तमार्जारे (kṛtāntamārjāre) - in this (realm) like a cat of death (kṛtānta) (in the cat of death/fate)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛtāntamārjāra

kṛtāntamārjāra - cat of death/fate

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṛtānta+mārjāra)

• kṛtānta – death, fate, end of action
  noun (masculine)
• mārjāra – cat
  noun (masculine)

सर्वभूताखुहारिणि (sarvabhūtākhuhāriṇi) - in this (realm) where all beings (bhūta) are snatched like mice (in the one that snatches away all beings like mice)

(noun)

Locative, feminine, singular of sarvabhūtākhuhāriṇī

sarvabhūtākhuhāriṇī - one that steals mice (ākhu) which are all beings (sarvabhūta)

agent noun

Compound 'sarvabhūtākhu' (all beings as mice) + 'hāriṇī' (snatcher/stealer, feminine agent noun from root hṛ)

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (sarva+bhūta+ākhu+hāriṇī)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  past passive participle
  From root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• ākhu – mouse, rat
  noun (masculine)
• hāriṇī – female thief, she who takes away, stealing, captivating
  noun (feminine)
  agent noun
  Feminine of hārin, derived from root hṛ (to seize, carry away)
  Root: hṛ (class 1)

अश्रान्तस्यन्दसंचारे (aśrāntasyandasaṁcāre) - in this (realm) characterized by unceasing, flowing movement (in the one with unceasing flowing movement)

(adjective)

Locative, feminine, singular of aśrāntasyandasaṃcārā

aśrāntasyandasaṁcārā - having unceasing flowing movement

Compound type : bahuvrīhi (aśrānta+syanda+saṃcāra)

• aśrānta – unceasing, tireless, unfatigued
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Negation (a) of śrānta (tired, weary)
  Prefix: a
  Root: śram (class 4)
• syanda – flowing, streaming, a stream
  noun (masculine)
  From root syand (to flow)
  Root: syand (class 1)
• saṃcāra – movement, wandering, roaming
  noun (masculine)
  From root car with saṃ prefix
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

कुतः (kutaḥ) - from where, whence, from anywhere

(indeclinable)

अपि (api) - from anywhere (unexpectedly) (also, even, indeed, anywhere)

(indeclinable)

उपरिपातिनि (uparipātini) - in this (realm) descending from anywhere unexpectedly (in the one falling upon, in the one descending from above)

(adjective)

Locative, feminine, singular of uparipātinī

uparipātinī - falling upon, descending from above

agent noun/participle

From upari (above) + pātinī (falling, feminine of pātin, agent noun from root pat)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (upari+pātinī)

• upari – above, upon, over
  indeclinable
• pātinī – falling, flying, descending
  adjective (feminine)
  present active participle
  Feminine of pātin, derived from root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)